Как рынки могут сохранять реки. Роб Хармон - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как рынки могут сохранять реки.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Из-за того, что ручьи и реки высыхали из-за чрезмерного использования, Роб Хармон реализовал изобретательный рыночный механизм для возвращения воды обратно. Судьбы фермеров и пивоваренных компаний оказались сложным образом переплетены в столетней сказке о Прикли Пир Крик.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:19
This is a river.
Это река.
This is a stream.
Это поток.
This is a river.
Это река.
This is happening all over the country.
Это происходит по всей стране.
There are tens of thousands of miles
Десятки тысяч километров русел
00:00:31
of dewatered streams in the United States.
в США обезвожены.
On this map,
На этой карте,
the colored areas represent water conflicts.
цветные области обозначают конфликты за воду.
Similar problems are emerging in the east as well.
Подобные проблемы появляются и на Востоке.
The reasons vary state to state,
Причины отличаются от штата к штату,
00:00:45
but mostly in the details.
но в основном в деталях.
There are 4,000 miles of dewatered streams
6500 километров русел обезвожены
in Montana alone.
в одной только Монтане.
They would ordinarily support fish and other wildlife.
В обычной жизни они бы поддерживали рыбу и другую живую природу.
They're the veins of the ecosystem,
Они — вены экосистемы,
00:00:59
and they're often empty veins.
и часто - пустые вены.
I want to tell you the story
Я хочу рассказать вам историю
of just one of these streams
только об одном из таких потоков,
because it's an archetype for the larger story.
потому что это прообраз большой проблемы.
This is Prickly Pear Creek.
Это Прикли Пир Крик.
00:01:12
It runs through a populated area
Она протекает через населённую область
from East Helena to Lake Helena.
от Восточной Елены до озера Елена.
It supports wild fish
Она поддерживает рыбу,
including cutthroat, brown
включая лосось Кларка и
and rainbow trout.
радужную форель.
00:01:23
Nearly every year
Почти каждый год
for more than a hundred years,
в течение более сотни лет,
it's looked like this in the summer.
она выглядит летом так.
How did we get here?
Как мы до этого дожили?
Well, it started back in the late 1800s
Это началось в конце 1800-х,
00:01:36
when people started settling in places like Montana.
когда люди начали селиться в местах, вроде Монтаны.
In short, there was a lot of water
Вкратце, там было много воды
and there weren't very many people.
и не очень много людей.
But as more people showed up wanting water,
Но, по мере того, как появлялось больше людей, желающих получить доступ к воде,
the folks who were there first got a little concerned,
местные жители, которые поселились первыми, озаботились,
00:01:50
and in 1865, Montana passed its first water law.
и в 1865 году в Монтане был издан первый закон о воде.
It basically said, everybody near the stream
По существу в нём говорилось, что каждый живущий рядом с потоком,
can share in the stream.
может им пользоваться.
Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream,
Странно, что объявилось множество людей, которые также хотели использовать воду из реки,
and the folks who were there first
и местные жители, первыми поселившиеся там,
00:02:04
got concerned enough to bring out their lawyers.
забеспокоились до такой степени, что привести своих адвокатов.
There were precedent-setting suits
Прецедентные судебные иски прошли
in 1870 and 1872,
в 1870 и 1872,
both involving Prickly Pear Creek.
оба относившиеся к Прикли Пир Крик.
And in 1921,
А в 1921 году
00:02:14
the Montana Supreme Court
Высший суд штата Монтана
ruled in a case involving Prickly Pear
разрешил дело о Прикли Пир, так
that the folks who were there first
что местные жители, которые поселились первыми
had the first, or "senior water rights."
имели приоритетные права на воду.
These senior water rights are key.
Эти приоритетные права - ключевой момент.
00:02:28
The problem is that all over the west now
Проблема в том, что повсюду на Западе сейчас,
it looks like this.
это выглядит так.
Some of these creeks
Требования к некоторым устьям
have claims for 50 to 100 times more water
в 50 - 100 раз больше количества воды,
than is actually in the stream.
которое действительно есть в реке.
00:02:39
And the senior water rights holders,
И владельцы приоритетных прав,
if they don't use their water right,
если не используют свои права,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...