StudyEnglishWords

4#

Как сделать всплеск в светских медиях. Алексис Оханян - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как сделать всплеск в светских медиях". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

В веселые скорострельные 4 минуты, Алексис Оханян из Reddit рассказывает реальную сказку о взлете горбатого кита к Интернет славе. Урок мистера Шлеп-шлеп классический пример для создателей мемов и специалистов по маркетингу эпохи Facebook.

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
So, now, there are a lot of web 2.0 consultants who make a lot of money.
И так, есть много консультантов-специалистов в сфере веб 2.0, которые делают большие деньги.
In fact, they make their livings on this kind of stuff.
Которые фактически зарабатывают на жизнь этим делом.
I'm going to try and save you all the time and all the money
Я попытаюсь сэкономить вам время и деньги
and go through it in the next three minutes, so bear with me.
и пройду весь материал всего за три минуты, поэтому потерпите немножко.
Started a website back in 2005, with a few friends of mine,
В 2005 году с парой друзей мы создали вебсайт,
00:00:29
called Reddit.com.
который назвали Reddit.com (буквально - прочитал.com)
That's what you'd call a social news website.
Можно сказать он своего рода сайт для светских новостей.
Basically all that means is that the democratic front page
В основном все сводится к тому, что на его неприхотливой главной странице
is the best stuff on the web. You find some interesting content,
все наилучшее в Интернете. Вы находите что-нибудь интересное,
say a TEDTalk,
например, TED-выступление,
00:00:39
submit it to Reddit, and the community of your peers
подаете на Reddit, а общность остальных читателей
will vote it up if they like it, vote it down if they don't.
если им новость понравилась голосуют „за” ее выделение, или, если не понравилась „против”.
And that creates the front page. It's always rising, falling, always changing.
И так создается главная страница. Непрерывно появляются и исчезают материалы, страница постоянно меняется.
About a half million people visit every day. But this isn't about Reddit.
Каждый день страницу посещают полмиллиона человек. Но речь не о Reddit.com.
This is actually about discovering new things that pop up on the web.
А об открытии новых вещей, выскакивающих в Интернете.
00:00:52
Because in the last four years we've seen all kinds of memes,
Потому что за последние четыре года мы увидели всяческие мемы,
all kinds of trends get born right on our front page.
всяческие тренды, зарождавшиеся прямо на нашей главной странице.
But this isn't even about Reddit itself.
Но речь идет даже и не о самом сайте Reddit.
It's actually about humpback whales.
А о горбатых китах.
Well, okay, technically it's actually about Greenpeace,
Ну, ладно, технически говоря речь о Гринпис,
00:01:03
which is an environmental organization that wanted to stop
которая является организацией для защиты окружающей среды, которая хотела остановить
the Japanese government on their whaling campaign.
китобойный поход японского правительства.
These humpback whales were getting killed.
Горбатых китов убивают.
They wanted to put an end to it. And one of the ways they wanted to do it
А они хотели покончить с этим. И один из способов достичь это
was to put a tracking chip inside one of these humpback whales.
было поставить одному из горбатых китов передающее устройство.
00:01:14
But to really kind of personify the movement, they wanted to name it.
Но чтобы это движение понастоящему стало воплощением этой идеи – им захотелось дать ему имя.
So, in true web fashion they put together a poll
И как это ныне делается в Интернете – они провели голосование,
where they had a bunch of very erudite, very thoughtful, cultured names.
где перебрали кучу очень эрудированных, содержательных, культивированных имен.
I believe this is a Farsi word for "immortal."
Думаю на языке фарси это слово означает "бессмертный".
I think this means "divine power of the ocean"
А это мне кажется, означает "божественная мощь океана"
00:01:28
in a Polynesian language.
на одном из полинезийских языков.
And then there was this: Mister Splashy Pants.
А вот что вдруг появилось: „мистер Шлеп-шлеп”.
(Laughter)
(Смех)
And this, this was special. Mister Pants, or Splashy, to his friends,
И это, это было что-то особое. Мистер Шлепун или, для друзей, Всплеск,
was very popular on the Internet.
имел большой успех в Интернете.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...