StudyEnglishWords

2#

Как сделать трудный выбор. Ruth Chang - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как сделать трудный выбор". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:46
We've got two jobs.
У нас две профессии.
Neither is better than the other,
Ни одна из них не превосходит другую,
nor are they equally good.
но они также не являются одинаково хорошими.
So how are we supposed to choose?
И что же нам выбрать?
Something seems to have gone wrong here.
Где-то здесь ошибка.
00:06:59
Maybe the choice itself is problematic
Может, у нас неправильные альтернативы,
and comparison is impossible.
и сравнение невозможно.
But that can't be right.
Но это тоже сомнительно.
It's not like we're trying to choose between
Не похоже на то, что мы выбираем
two things that can't be compared.
между несопоставимыми вещами.
00:07:10
We're weighing the merits of two jobs, after all,
Мы взвешиваем достоинства двух профессий,
not the merits of the number nine
а не достоинства числа девять
and a plate of fried eggs.
и тарелки с яичницей.
A comparison of the overall merits of two jobs
Сравнение достоинств двух профессий —
is something we can make,
вещь вполне выполнимая,
00:07:24
and one we often do make.
и мы делаем это довольно часто.
I think the puzzle arises
Головоломка возникает
because of an unreflective assumption
из-за бездумного допущения,
we make about value.
которое мы делаем о ценностях.
We unwittingly assume that values
Мы неосознанно допускаем, что такие ценности,
00:07:37
like justice, beauty, kindness,
как справедливость, красота и доброта,
are akin to scientific quantities,
сродни научным величинам
like length, mass and weight.
вроде длины, массы и веса.
Take any comparative question not involving value,
Возьмите любой вопрос о сравнении, не касающийся ценностей,
such as which of two suitcases is heavier.
например, какой из двух чемоданов тяжелее.
00:07:54
There are only three possibilities.
Есть только три возможности.
The weight of one is greater, lesser
Вес одного из них больше, меньше
or equal to the weight of the other.
или равен весу второго чемодана.
Properties like weight can be represented
Такие качества, как вес, могут быть представлены
by real numbers -- one, two, three and so on --
вещественными числами — один, два, три и так далее —
00:08:08
and there are only three possible comparisons
и есть только три возможных сравнения
between any two real numbers.
между любыми двумя вещественными числами.
One number is greater, lesser,
Одно из них больше, меньше
or equal to the other.
или равно другому.
Not so with values.
С ценностями всё не так.
00:08:21
As post-Enlightenment creatures,
Как люди, родившиеся после эпохи Просвещения,
we tend to assume
мы имеем склонность полагать,
that scientific thinking holds the key
что научное мышление —
to everything of importance in our world,
ключ ко всем важным вещам на свете.
but the world of value
Но мир ценностей
00:08:33
is different from the world of science.
отличается от мира науки.
The stuff of the one world
Вещи в одном мире
can be quantified by real numbers.
можно измерить вещественными числами.
The stuff of the other world can't.
Вещи в другом мире — нет.
We shouldn't assume
Не надо полагать,
00:08:43
that the world of is, of lengths and weights,
что мир того, что есть — мир веса и длин —
has the same structure as the world of ought,
имеет ту же структуру, что и мир того, чему следует быть,
of what we should do.
того, что нам следует делать.
So if what matters to us --
Если то, что нам так важно, —
a child's delight, the love you have for your partner —
детский восторг, любовь к партнёру —
00:08:57
can't be represented by real numbers,
не может измеряться вещественными числами,
then there's no reason to believe
то нет причин полагать,
that in choice, there are only three possibilities --
что при совершении выбора есть только три варианта:
that one alternative is better, worse or equal
что одна альтернатива хуже, лучше
to the other.
или равноценна другой.
00:09:11
We need to introduce a new, fourth relation
Нам нужно ввести новое, четвёртое соотношение
скачать в HTML/PDF
share