Как сделать энергию доступнее нуждающимся. DeAndrea Salvador - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как сделать энергию доступнее нуждающимся".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Ежемесячно миллионы американцев оказываются перед невозможным выбором: оплатить счета за электроэнергию или купить еду и лекарства. Стипендиат TED ДеАндреа Сальвадор работает над уменьшением затрат на электроэнергию, чтобы никому не приходилось делать такой выбор. В этом кратком выступлении она делится своим планом помощи нуждающимся, чтобы они меньше тратили на электроэнергию и мы вместе построили будущее, в котором у всех будет чистая, надёжная доступная энергия.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
So, as a child,
Ребёнком
I used to spend all of my time
at my great-grandmother's house.
я всё время проводила в доме прабабушки.
On hot, humid, summer days,
I would dash across the floor
Жаркими душными летними днями
я бежала через комнату
and stick my face in front of
her only air conditioner.
и подставляла лицо под струю холодного
воздуха от единственного кондиционера.
But I didn't realize
that that simple experience,
Но я не понимала, что этот опыт,
00:00:15
though brief,
хотя и недолгий,
was a privileged one in our community.
был недоступен многим в нашем районе.
Growing up, stories of next-door neighbors
having to set up fake energy accounts
Когда я росла, мне казались
нормальными истории о том,
or having to steal energy
что наши соседи
подделывали счета за электричество
seemed normal to me.
или воровали электроэнергию.
00:00:28
During the winter, struggling to get warm,
Зимой, пытаясь согреться,
my neighbors would have no choice
but to bypass the meter
моим соседям ничего не оставалось,
кроме как обходить счётчик,
after their heat was shut off,
когда им отключали тепло,
just to keep their family
comfortable for one more day.
чтобы хотя бы ещё на один день
сохранить тепло для своей семьи.
These kinds of dangerous
incidents can take root
Такие опасные случаи возникают тогда,
00:00:42
when people are faced
with impossible choices.
когда люди оказываются
перед невозможным выбором.
In the US, the average American spends
three percent of their income on energy.
В США средний американец тратит
3% дохода на оплату электричества.
In contrast, low-income
and rural populations
А у бедных семей,
живущих в сельской местности,
can spend 20, even 30 percent
of their income on energy.
на электричество уходит
от 20 до 30 процентов доходов.
In 2015, this caused over
25 million people to skip meals
В 2015 году более 25 миллионов
человек недоедали,
00:01:03
to provide power to their homes.
чтобы в их домах было электричество.
This is when energy becomes a burden.
Так бывает, когда электроэнергия
становится бременем.
But energy burdens are so much more
than just a number.
Но бремя электроэнергии
это не только цифры.
They present impossible
and perilous choices:
Перед людьми встаёт невозможный
и опасный выбор:
Do you take your child
to get her flu medicine,
купить ребёнку лекарство от гриппа
00:01:19
or do you feed her?
или его накормить?
Or do you keep her warm?
Или согреть?
It's an impossible choice,
Это невозможный выбор,
and nearly every month,
но почти каждый месяц
seven million people choose
between medicine and energy.
семь миллионов выбирают
между лекарством и энергией.
00:01:33
This exposes a much larger
and systemic issue.
Это говорит о намного большей
системной проблеме.
Families with high energy burdens
are disproportionately people of color,
Семьи, для которых электричество — бремя,
по большей части цветные,
who spend more per square foot
than their white counterparts.
и в расчёте на метр они платят больше,
чем белые семьи.
But it's also nurses, veterans
and even schoolteachers
Это семьи медсестёр, ветеранов,
даже школьных учителей —
who fall into the mass
of 37 million people a year
ежегодно это 37 миллионов человек,
00:01:51
who are unable to afford energy
for their most basic needs.
которые не могут оплатить
минимально необходимую электроэнергию.
As a result, those with
high energy burdens
В результате они намного чаще
have a greater likelihood of conditions
like heart disease and asthma.
страдают от астмы и сердечных заболеваний.
Look -- given our rockets to Mars
and our pocket-sized AI,
Задумайтесь, у нас есть ракеты на Марс
и портативные ИИ,
we have the tools to address
these systemic inequities.
у нас есть инструменты для решения
этой системной несправедливости.
00:02:11
The technology is here.
Технологии уже существуют.
Cost of renewables, insulation,
microgrids and smart home technology
Стоимость возобновляемой энергии,
теплоизоляции, микросетей и «умных» домов
←предыдущая следующая→ ...