StudyEnglishWords

3#

Как создать захватывающую историю. Эндрю Стантон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как создать захватывающую историю". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:19
And I thought that epitomized perfectly
И я подумал: в этой фразе воплощено
what everybody thought animation had to be at the time.
всеобщее представление об анимации на тот момент.
But we really wanted to prove
И мы очень хотели доказать,
that you could tell stories completely different in animation.
что анимация способна создавать абсолютно разные истории.
We didn't have any influence then,
Тогда мы не имели никакого влияния,
00:11:31
so we had a little secret list of rules
поэтому у нас был секретный список правил,
that we kept to ourselves.
который мы никому не раскрывали.
And they were: No songs,
В нём было следующее: никаких песен,
no "I want" moment,
ничего похожего на мечтания героя,
no happy village,
никакой счастливой деревни,
00:11:42
no love story.
никакой истории любви.
And the irony is that, in the first year,
Ирония в том, что первый год
our story was not working at all
наша стратегия не работала,
and Disney was panicking.
и Дисней начинала паниковать.
So they privately got advice
Они тайно спросили совета у одного знаменитого
00:11:53
from a famous lyricist, who I won't name,
автора текстов, чьё имя я не назову,
and he faxed them some suggestions.
и он послал им по факсу пару советов.
And we got a hold of that fax.
Мы потом ознакомились с тем факсом.
And the fax said,
Там было сказано:
there should be songs,
«Нужны песни, особенно
00:12:03
there should be an "I want" song,
сокровенные мечтания героя,
there should be a happy village song,
нужна счастливая деревня
there should be a love story
и история любви,
and there should be a villain.
не обойтись и без злодея.
And thank goodness
Слава Богу, в то время мы были
00:12:13
we were just too young, rebellious and contrarian at the time.
слишком молоды, мятежны и имели противоположные взгляды.
That just gave us more determination
Это дало нам больше решимости доказать,
to prove that you could build a better story.
что мы способны создать лучшую историю.
And a year after that, we did conquer it.
Спустя год мы добились своего.
And it just went to prove
Это доказывает то,
00:12:25
that storytelling has guidelines,
что повествование имеет принципы,
not hard, fast rules.
но не жёсткие незыблемые правила.
Another fundamental thing we learned
Ещё одна фундаментальная вещь —
was about liking your main character.
нужно любить главного героя.
And we had naively thought,
Мы наивно думали: Вуди в «Истории игрушек»
00:12:35
well Woody in "Toy Story" has to become selfless at the end,
должен в конце стать бескорыстным,
so you've got to start from someplace.
поэтому с чего-то надо начать.
So let's make him selfish. And this is what you get.
Давайте сделаем его эгоистом. Вот, что из этого выйдет.
(Voice Over) Woody: What do you think you're doing?
(Голос за кадром) Вуди: Что вы себе позволяете?
Off the bed.
Прочь с кровати.
00:12:46
Hey, off the bed!
Ну-ка, прочь с кровати!
Mr. Potato Head: You going to make us, Woody?
Мистер Картофельная Голова: И что ты сделаешь, Вуди?
Woody: No, he is.
Вуди: Ничего. Она сделает!
Slinky? Slink ... Slinky!
Спиралька? Спира... Спиралька!
Get up here and do your job.
Ко мне! Выполняй!
00:12:58
Are you deaf?
Ты оглохла?
I said, take care of them.
Я сказал, займись ими!
Slinky: I'm sorry, Woody,
Спиралька: Извини, Вуди,
but I have to agree with them.
но я на их стороне.
I don't think what you did was right.
Не думаю, что ты прав.
00:13:08
Woody: What? Am I hearing correctly?
Вуди: Что? Не ослышался ли я?
You don't think I was right?
Ты думаешь, что я не прав?
Who said your job was to think, Spring Wiener?
Кто тебе сказал, что ты должна думать, сосиска?
AS: So how do you make a selfish character likable?
АС: Как вы делаете эгоиста милым?
скачать в HTML/PDF
share