StudyEnglishWords

3#

Как создать захватывающую историю. Эндрю Стантон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как создать захватывающую историю". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:35
(Video) Thumper: Come on. It's all right.
(Видео) Топотун: А ну-ка! Не бойся!
Look.
Смотри,
The water's stiff.
вода замёрзла.
Bambi: Yippee!
Бэмби: Ура!
Thumper: Some fun,
Топотун: Повеселимся,
00:16:00
huh, Bambi?
Бэмби?
Come on. Get up.
Ну, давай же, вставай!
Like this.
Вот так.
Ha ha. No, no, no.
Ха-ха! Нет, нет, нет.
AS: I walked out of there
АС: Я вышел из кинозала
00:16:30
wide-eyed with wonder.
с широко раскрытыми глазами, полными удивления.
And that's what I think the magic ingredient is,
Это и есть для меня магический ингредиент,
the secret sauce,
секретный соус —
is can you invoke wonder.
заставить удивиться.
Wonder is honest, it's completely innocent.
Удивление искренно, совершенно невинно.
00:16:40
It can't be artificially evoked.
Его нельзя вызвать искусственно.
For me, there's no greater ability
Для меня нет ничего более уникального,
than the gift of another human being giving you that feeling --
чем способность другого человека вызывать это чувство —
to hold them still just for a brief moment in their day
удержать нас пусть даже на короткое время,
and have them surrender to wonder.
заставить нас поддаться удивлению.
00:16:52
When it's tapped, the affirmation of being alive,
Когда это случается, вы ощущаете жизнь
it reaches you almost to a cellular level.
каждой клеткой вашего тела.
And when an artist does that to another artist,
Когда художник делает это с другим художником,
it's like you're compelled to pass it on.
он должен передать это дальше.
It's like a dormant command
Это похоже на молчаливую команду,
00:17:04
that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower.
которая вдруг активизируется, как зов Башни Дьявола.
Do unto others what's been done to you.
Поступай с другими так, как поступили с тобой.
The best stories infuse wonder.
Лучшие рассказы вселяют в нас удивление.
When I was four years old,
Когда мне было 4,
I have a vivid memory
я отчётливо помню, как обнаружил
00:17:17
of finding two pinpoint scars on my ankle
у себя на лодыжке два маленьких шрама.
and asking my dad what they were.
Я спросил отца, что это было.
And he said I had a matching pair like that on my head,
Он сказал, что на голове у меня были такие же,
but I couldn't see them because of my hair.
но я не мог их видеть из-за волос.
And he explained that when I was born,
Он объяснил, что
00:17:28
I was born premature,
я родился преждевременно,
that I came out much too early,
что меня достали из печки до того,
and I wasn't fully baked;
как я был испечён.
I was very, very sick.
Я был очень-очень болен.
And when the doctor took a look at this yellow kid with black teeth,
Доктор взглянул на жёлтого ребёнка с чёрными зубами,
00:17:40
he looked straight at my mom and said,
посмотрел на мою маму и сказал:
"He's not going to live."
«Он не выживет».
And I was in the hospital for months.
Я месяцами лежал в больнице.
And many blood transfusions later,
После несчётных переливаний крови
I lived,
я выжил,
00:17:52
and that made me special.
и это сделало меня особенным.
I don't know if I really believe that.
Не знаю, верю ли я в это по-настоящему.
I don't know if my parents really believe that,
Не знаю, верят ли в это мои родители,
but I didn't want to prove them wrong.
но мне не хотелось, чтобы они чувствовали себя неправыми.
Whatever I ended up being good at,
В чём бы я ни был хорош, я буду стремиться
00:18:07
I would strive to be worthy of the second chance I was given.
быть достойными второго шанса, который был мне дан.
скачать в HTML/PDF
share