5#

Как сохранить прохладу, не нагревая планету. Rachel Kyte - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как сохранить прохладу, не нагревая планету". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 815 книг и 2620 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

«Наши способы охлаждения только больше нагревают планету,» — говорит эксперт по устойчивому развитию Рэйчел Кайт. Для решения проблемы недостаточно усовершенствовать кондиционеры. Рэйчел выделяет четыре главных области для революционных решений: от крыш, выкрашенных в белый цвет, до стекла, контролирующего солнечный свет, и более эффективных цепей охлаждения для вакцин. Все они могут быть внедрены так, что обеспечат справедливое распределение и устойчивое развитие. Узнайте о том, как может выглядеть общество, ориентированное на охлаждение.

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
This summer, I was visiting family in England.
Прошлым летом я гостила у родных в Англии.
There was a heat wave.
И попала в тепловую волну.
It was hot, and it was humid.
Стояла удушающая жара.
There was very little breeze.
Ни ветерка.
The temperature was hovering around 29 degrees centigrade
Температура не опускалась ниже 29 градусов Цельсия
00:00:13
for days on end,
в дневное время,
and the nights were not much better.
да и по ночам особенно не легчало.
In our little bungalow,
В нашем небольшом бунгало
there was nowhere to get cool.
не было прохладного уголка.
We had one fan moving hot air around.
Единственный вентилятор гонял туда-сюда горячий воздух.
00:00:23
I was worried for my mom.
Я очень переживала за маму.
Heat can send your heart rate all the way up.
Жара может вызвать учащённое сердцебиение.
The only place to get cool,
Единственным спасением,
the only relief,
временной прохладой,
was at the supermarket in town,
был отдел замороженных продуктов
00:00:31
standing in front of the chiller cabinets.
в городском супермаркете.
In 2021, extreme heat has captured the headlines on every continent.
В 2021 году экстремальная жара стала горячей темой на всех континентах.
And globally in July,
По всему миру в июле
surface temperatures were the highest recorded since records began in 1880.
температура у поверхности превысила показатели за время измерений с 1880 года.
The problem is that the way we cool things down
Проблема в том, что современные способы охлаждения
00:00:53
is heating the planet even more.
ещё больше нагревают планету.
Today’s air-conditioning is energy inefficient,
Сегодняшние кондиционеры неэффективны,
depends on polluting refrigerants such as hydrofluorocarbons
зависят от загрязняющих хладагентов, таких как гидрофторуглерод,
and many traditional cooling technologies waste heat.
а традиционные устройства охлаждения вырабатывают тепло.
I’m sure you’ve had that experience
Вам наверняка случалось
00:01:10
of walking in an alley behind a convenience store
проходить рядом с задней стеной магазина
and feeling that blast of hot air on your face
и чувствовать, как вас обдаёт волной горячего воздуха
coming from the chillers inside.
из находящихся внутри кондиционеров.
And the demand for cooling is going up.
При этом спрос на охлаждение неизменно растёт.
The International Energy Agency estimates that by 2050,
Международное энергетическое агентство просчитало, что к 2050 году
00:01:26
today’s two billion air conditioners will have multiplied
сегодняшние два миллиарда кондиционеров
to more than 5.5 billion,
увеличатся до более чем 5,5 миллиарда
and that by 2030,
и что к 2030 году
electricity demand for cooling buildings could jump by 50 percent.
потребность в электричестве для охлаждения зданий возрастёт на 50%.
And think about this:
И обратите внимание:
00:01:40
most households in hot countries
большая часть семей в жарких странах
have not bought their first air conditioner yet.
ещё никогда не имели кондиционера.
I’ve worked on sustainable energy for many years in different ways;
Я работала в сфере устойчивой энергетики в разном качестве многие годы:
on energy access in the Sahel,
от энергоснабжения в Сахеле
to cold chains in East Africa,
до холодильных цепей в Восточной Африке,
00:01:52
to financing large-scale energy infrastructure projects around the world
финансирования масштабных проектов по энергетической инфраструктуры
and to getting access to cooling in low-income communities
и обеспечения охлаждения для малоимущего населения
in the UK and the US.
Великобритании и США.
I've always focused on the twin problems of sustainability and fairness.
Я всегда пыталась решить две родственные проблемы: устойчивость и справедливость.
I think cooling gets at the heart of these challenges.
Охлаждение находится как раз на их пересечении.
00:02:11
Why?
Почему?
Well, because most wealthy people can stay cool.
Да потому что обеспеченные люди, как правило, особо не парятся.
They often live in wealthy, leafy suburbs
Они зачастую живут в богатых, зелёных пригородах,
with an air conditioner and a generator out back,
имеют кондиционеры и генераторы,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...