5#

Как улучшить диалог о политике. Robb Willer - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как улучшить диалог о политике". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Робб Уиллер изучает силы, которые нас объединяют и разделяют. Как социальный психолог, он исследует, как моральные ценности, служащие обычно источником раскола, могут также быть использованы для объединения людей. Уиллер делится идеями о том, как можно сузить идеологическую пропасть, и предлагает несколько полезных советов, как звучать более убедительно в политических диалогах.

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
So you probably have the sense, as most people do,
Возможно, вы, как и большинство людей, уже чувствуете,
that polarization is getting worse in our country,
что наша страна переживает раскол,
that the divide between the left and the right
а расхождения между «левыми» и «правыми»
is as bad as it's been in really any of our lifetimes.
никогда не были настолько сильны, как это происходит в наши дни.
But you might also reasonably wonder if research backs up your intuition.
Вполне обоснованным является вопрос, совпадает ли это ощущение с реальностью.
00:00:31
And in a nutshell, the answer is sadly yes.
Ответ, к сожалению, является положительным.
In study after study, we find
В каждом исследовании мы видим,
that liberals and conservatives have grown further apart.
что либералы и консерваторы всё больше отдаляются друг от друга.
They increasingly wall themselves off in these ideological silos,
Они всё больше ограждают себя стенами идеологии,
consuming different news, talking only to like-minded others
следят за разными новостями, общаются только с единомышленниками
00:00:53
and more and more choosing to live in different parts of the country.
и всё больше предпочитают проживать в разных частях страны.
And I think that most alarming of all of it
Из всего этого самым тревожным для меня является
is seeing this rising animosity on both sides.
возрастающая враждебность с обеих сторон.
Liberals and conservatives,
Либералы и консерваторы,
Democrats and Republicans,
демократы и республиканцы
00:01:09
more and more they just don't like one another.
испытывают всё большую неприязнь по отношению друг к другу.
You see it in many different ways.
Это можно заметить разными способами.
They don't want to befriend one another. They don't want to date one another.
Они не хотят дружить друг с другом, не желают встречаться.
If they do, if they find out, they find each other less attractive,
Узнавая о политической принадлежности другого, они теряют интерес,
and they more and more don't want their children to marry someone
и они всё больше противостоят бракам своих детей с теми,
00:01:25
who supports the other party,
кто поддерживает другую партию,
a particularly shocking statistic.
что является самым шокирующим фактом.
You know, in my lab, the students that I work with,
Со студентами, работающими в моей лаборатории,
we're talking about some sort of social pattern —
мы обсуждаем эту модель общественного уклада.
I'm a movie buff, and so I'm often like,
Я киноман, поэтому я часто спрашиваю,
00:01:40
what kind of movie are we in here with this pattern?
в каком жанре был бы снят фильм об этом обществе?
So what kind of movie are we in with political polarization?
К какому жанру кино относится политическая поляризация?
Well, it could be a disaster movie.
Это мог бы быть фильм-катастрофа.
It certainly seems like a disaster.
Это правда выглядит, как катастрофа.
Could be a war movie.
Это мог бы быть фильм о войне.
00:01:56
Also fits.
Тоже вполне подходит.
But what I keep thinking is that we're in a zombie apocalypse movie.
Но я остановил свой выбор на фильме о зомби-апокалипсисе.
(Laughter)
(Смех)
Right? You know the kind.
Согласны? Все знают, о чём эти фильмы.
There's people wandering around in packs,
Люди бродят вокруг толпами,
00:02:08
not thinking for themselves,
не думают за себя,
seized by this mob mentality
охваченные стадным чувством,
trying to spread their disease and destroy society.
и пытаются распространять свою болезнь и уничтожить общество.
And you probably think, as I do,
Вы, возможно, как и я, думаете,
that you're the good guy in the zombie apocalypse movie,
что вы — положительный герой в фильме о зомби-апокалипсисе,
00:02:22
and all this hate and polarization, it's being propagated by the other people,
и вся эта ненависть и раскол — результат чужой пропаганды,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...