4#

Как уничтожить расизм по одному заголовку за раз. Baratunde Thurston - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как уничтожить расизм по одному заголовку за раз". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2283 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 2 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:31
(Laughter)
(Смех)
She's had some drinks, so I drive us in her parents' car,
Она немного выпила, поэтому машину её родителей повёл я.
and we get pulled over by the police.
И нас остановила полиция.
I'm scared.
Я испугался.
I turn on the flashing lights to indicate compliance.
Я включил аварийные огни, чтобы показать, что я подчиняюсь.
00:02:44
I pull over slowly
Я медленно останавливаюсь
under the brightest streetlight I can find
под самым ярким фонарём, какой только могу найти,
in case I need witnesses or dashcam footage.
если вдруг мне понадобятся свидетели или видео с регистратора.
We get out my identification, the car registration,
Мы достаём мое удостоверение, документы на машину,
lay it out in the open, roll down the windows,
кладем всё на видное место, опускаем окна,
00:02:58
my hands are placed on the steering wheel,
мои руки находятся на руле,
all before the officer exits the vehicle.
и всё это ещё до того, как офицер вышел из своей машины.
This is how to stay alive.
Настолько сильно я хотел остаться в живых.
As we wait, I think about these headlines --
Пока мы ждём, мне на ум приходят такие заголовки:
"Police shoot another unarmed black person" --
«Ещё один безоружный чернокожий застрелен полицией».
00:03:16
and I don't want to join them.
Я не хочу быть этим ещё одним.
The good news is, our officer was friendly.
Хорошая новость в том, что нам попался хороший полицейский.
She told us our tags were expired.
Она сообщила нам, что наши номерные знаки просрочены.
So to all the white parents out there,
Мой совет всем белым родителям,
if your child is involved with a person
если ваши дети встречаются с кем-то,
00:03:29
whose skin tone is rated Dwayne "The Rock" Johnson or darker --
чей цвет кожи находится в районе Дуйэн «Скала» Джонсон или темнее,
(Laughter)
(Смех)
you need to get that car inspected, update the paperwork every time we visit.
проверяйте машину и документы на неё каждый раз, когда мы приезжаем.
That's just common courtesy.
Это элементарная вежливость.
(Laughter)
(Смех)
00:03:41
(Applause)
(Аплодисменты)
I got lucky.
Мне повезло.
I got a law enforcement professional.
Меня остановил профессиональный блюститель порядка.
I survived something that should not require survival.
Я остался в живых в ситуации, которая не должна вызывать страх за жизнь.
And I think about this series of stories --
И я продолжаю думать об этих историях:
00:03:58
"Police shoot another unarmed black person" --
«Ещё один безоружный чернокожий застрелен полицией».
and that season when those stories popped up everywhere.
И о том периоде, когда эти истории происходили повсюду.
I would scroll through my feed
Я листал свою ленту новостей,
and I would see a baby announcement photo.
и я видел фото с младенцам.
I'd see an ad for a product
Я видел рекламу чего-то,
00:04:12
I had just whispered to a friend about yesterday.
о чём только вчера шепотом рассказал другу.
I would see a video of a police officer gunning down someone
Я видел видео, на котором полицейский убивает кого-то,
who looked just like me.
кто выглядит так же, как я.
And I'd see a think piece
И я видел статью о том,
about how millennials have replaced sex with avocado toast.
как миллениалы заменили секс сэндвичем с авокадо.
00:04:25
(Laughter)
(Смех)
It was a confusing time.
Это было странное время.
Those stories kept popping up,
Эти истории продолжали появляться,
but in 2018, those stories got changed out for a different type of story,
но в 2018 эти истории изменились, став историями другого типа.
stories like, "White Woman Calls Cops On Black Woman Waiting For An Uber."
Такими как «Белая женщина заявила в полицию на чернокожую, ждавшую Uber».
00:04:42
That was Brooklyn Becky.
Это была Бекки из Бруклина.
Then there was, "White Woman Calls Police
Ещё было «Белая женщина заявила в полицию
On Eight-Year-Old Black Girl Selling Water."
на чернокожую девочку, продававшую воду».
That was Permit Patty.
Это была пышка Пэтти.
Then there was, "Woman Calls Police
Потом было «Женщина звонит в полицию
скачать в HTML/PDF
share