StudyEnglishWords

3#

Как учить детей настоящей математике с помощью компьютеров. Конрад Вольфрам - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как учить детей настоящей математике с помощью компьютеров". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:07
But automation in cars
Но автоматизация автомобилей
allowed that to separate,
позволила добиться разделения,
so driving is now a quite separate subject, so to speak,
и сейчас вождение совершенно отделено
from engineering of the car
от проектирования автомобиля
or learning how to service it.
и от его обслуживания.
00:08:21
So automation allows this separation
Автоматизация позволяет добиться такого разделения
and also allows -- in the case of driving,
и также позволяет -- в случае вождения,
and I believe also in the future case of maths --
и я верю, что так же будет и с математикой --
a democratized way of doing that.
дать доступ к этому гораздо большему кругу людей.
It can be spread across a much larger number of people
Это может стать доступным большему числу людей,
00:08:31
who can really work with that.
которые могут с этим реально работать.
So there's another thing that comes up with basics.
И вот еще кое-что об основах.
People confuse, in my view,
Мне кажется, люди путают
the order of the invention of the tools
порядок, в котором были изобретены вещи,
with the order in which they should use them for teaching.
с тем порядком, в котором их следует изучать.
00:08:44
So just because paper was invented before computers,
Просто от того, что бумага была изобретена раньше компьютеров,
it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject
совсем не следует, что мы узнаем больше об основах предмета,
by using paper instead of a computer
если будем использовать бумагу вместо компьютера
to teach mathematics.
чтобы учить математике.
My daughter gave me a rather nice anecdote on this.
Моя дочь недавно меня насмешила.
00:08:59
She enjoys making what she calls "paper laptops."
Она делает такие вещи, которые она называет бумажными лаптопами.
(Laughter)
(Смех)
So I asked her one day, "You know, when I was your age,
Я как-то говорю ей: "Когда я был в твоем возрасте,
I didn't make these.
Я не делал таких вещей.
Why do you think that was?"
Как ты думаешь, почему?"
00:09:10
And after a second or two, carefully reflecting,
После секунды или двух размышления
she said, "No paper?"
она говорит: "Не было бумаги?"
(Laughter)
(смех)
If you were born after computers and paper,
Если вы родились после появления компьютеров и бумаги,
it doesn't really matter which order you're taught with them in,
не имеет большого значения какой из них будут использовать для вашего обучения;
00:09:25
you just want to have the best tool.
вы просто хотите иметь наилучшее средство для этого.
So another one that comes up is "Computers dumb math down."
Другое возражение, которое я слышу: "Компьютеры отупляют математику."
That somehow, if you use a computer,
Что каким-то образом, если ты используешь компьютер,
it's all mindless button-pushing,
это просто бездумное нажимание на клавиши,
but if you do it by hand,
а вот если ты делаешь это вручную,
00:09:36
it's all intellectual.
то это все очень интеллектуально.
This one kind of annoys me, I must say.
Вот это, надо сказать, меня раздражает.
Do we really believe
Неужели мы в самом деле думаем,
that the math that most people are doing in school
что та математика, которую большинство людей
practically today
изучают сегодня в школе,
00:09:47
is more than applying procedures
это нечто большее, чем простое применение процедур
to problems they don't really understand, for reasons they don't get?
в абстрактных задачах, по непонятным причинам?
I don't think so.
Я так не думаю.
And what's worse, what they're learning there isn't even practically useful anymore.
И что еще хуже, то, что они изучают, практически бесполезно.
Might have been 50 years ago, but it isn't anymore.
Возможно, это было применимо 50 лет назад, но не сейчас.
00:10:00
When they're out of education, they do it on a computer.
Когда они закончили обучение, они делают это с помощью компьютера.
Just to be clear, I think computers can really help with this problem,
Я уточню: я считаю, что компьютеры на самом деле могут помочь решить эту проблему,
скачать в HTML/PDF
share