Как фантастические миры могут изменить нашу жизнь. Annalee Newitz - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как фантастические миры могут изменить нашу жизнь".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Когда мировые проблемы утомляют вас, журналист и писатель-фантаст Аннали Ньюитц предлагает попробовать хорошую порцию эскапистской фантастики, чтобы освежить ваш взгляд на мир. Окунитесь в причудливый мир научной фантастики, косплея и «гоблинкора», чтобы увидеть, как выдуманные миры помогают нам переосмыслить наши отношения с окружающими и друг с другом — и почему лучший способ решить ваши проблемы может начаться с бегства от них.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
It has been a long few years.
Последние несколько лет
были особенно долгими.
There are just
so many problems in the world,
В мире так много проблем,
so much is going wrong that I just …
I can't even anymore.
так много проблем,
что я просто... больше не могу.
So I'll tell you what I'm going to do.
Поэтому я расскажу вам, что я буду делать.
I'm going to run away.
Я собираюсь сбежать.
00:00:16
I'm going to pick up a book
about glamorous wizards on another planet,
Я возьму книгу о гламурных
волшебниках на другой планете
and I'm going to read
about how they wear gorgeous bespoke suits
и прочитаю о том, как они носят
великолепные костюмы, сшитые на заказ,
and have romances, and of course,
defeat an evil dictatorship along the way.
заводят романы и, конечно же,
попутно побеждают злых диктаторов.
Now listen, I know how that sounds.
Я понимаю, как это выглядит со стороны.
This is the kind of story
Такая история
00:00:36
that's going to take me
away from my problems
скорее отвлечёт меня от проблем,
rather than helping me face them.
а не поможет справиться с ними.
But as a journalist
and a science fiction writer,
Но как журналист
и писатель научной фантастики
I've witnessed the way escapist stories
я убедилась в том,
can nourish our relationship
with the truth
как истории об эскапизме
укрепляют наше отношение к правде
00:00:50
and help us see the real world
with fresh eyes.
и помогают взглянуть
на реальный мир свежим взглядом.
And I'm here to tell you
that your favorite escapist stories
И я хочу сказать вам,
что ваши любимые эскапистские истории
can do the same thing for you,
могут сделать то же самое для вас
and maybe set you on the path
toward building a better world.
и, возможно, направить вас на
путь к построению лучшего мира.
I want to introduce you
Я хочу познакомить вас
00:01:06
to an amazing group
of science fiction fans.
с замечательной группой
фанатов научной фантастики.
They're called the 501st Legion,
and they're cosplayers.
Они называются «501-й легион»,
и они косплееры.
That stands for "costume player,"
Это означает
«участник костюмированного представления»,
and in this case that means
это значит,
that they dress up
like stormtroopers and clone troopers,
что они одеваются
как штурмовики и солдаты-клоны,
00:01:22
and pretty much any other bad guy
from the Star Wars franchise.
а также как любой другой
злодей из франшизы «Звёздные войны».
There's a few good guys
thrown in there, too.
Хорошие парни там тоже есть.
Now there's members
of the 501st all over the world.
Теперь по всему миру
есть члены 501-го легиона.
Your town might actually
have a chapter of it,
Возможно, даже в вашем городе,
and they do typical things
that science fiction fans do.
они занимаются типичными вещами,
которые делают фанаты научной фантастики.
00:01:38
They go to conventions,
Они ходят на конгрессы,
they march in parades
and show off their costumes.
устраивают парады
и демонстрируют свои костюмы.
But you know what else they do? Charity.
Знаете, чем они ещё занимаются?
Благотворительностью.
They raise money for the Red Cross
and the Make-A-Wish Foundation
Они собирают средства
для Красного Креста, Фонда Make-A-Wish
and lots of other groups.
и многих других организаций.
00:01:52
And that's not exactly
what you expect from bad guys.
И это совсем не то,
чего вы ожидаете от плохих парней.
In fact, it doesn't match our stereotype
И это не соответствует
нашему стереотипу о фанатах,
of fans who go this deep
making their own costumes.
которые так глубоко погружаются
в создание своих собственных костюмов.
We imagine that those people
would be hiding away from the world,
Мы предполагаем, что эти люди
будут прятаться от всего мира,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...