Как я взломала сайт знакомств - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как я взломала сайт знакомств".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2773 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
У Эйми Вебб ничего не выходило на сайтах знакомств. Мужчины, которые нравились ей, не отвечали взаимностью. А её анкета притягивала неинтересных ей, а то и вовсе недостойных её внимания. И как человек неравнодушный к фактам, Эйми начала собирать их в таблицу. Узнай меняющую жизнь историю, полную забавных моментов и разочарований.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
So my name is Amy Webb,
Меня зовут Эйми Вебб,
and a few years ago I found myself at the end
и несколько лет назад закончились
of yet another fantastic relationship
мои очередные
фееричные отношения,
that came burning down in a spectacular fashion.
они сгорели до тла
невероятно быстро.
And I thought, you know, what's wrong with me?
Я задумалась:
что со мной не так?
00:00:30
I don't understand why this keeps happening.
Не понимаю, почему
всегда так получается?
So I asked everybody in my life
Я спросила всех моих знакомых,
what they thought.
что они думают по этому поводу.
I turned to my grandmother,
Обратилась к своей бабуле,
who always had plenty of advice,
которая всегда имеет
при себе множество советов,
00:00:40
and she said, "Stop being so picky.
и она сказала:
«Ты слишком разборчива.
You've got to date around.
Просто встречайся.
And most importantly,
И самое главное,
true love will find you when you least expect it."
настоящая любовь найдёт тебя,
когда ты меньше всего будешь её ожидать».
Now as it turns out,
Как оказалось, я из тех,
00:00:52
I'm somebody who thinks a lot about data,
кто думает слишком
много о фактах,
as you'll soon find.
и вы скоро в этом убедитесь.
I am constantly swimming in numbers
Моя стихия: цифры,
and formulas and charts.
формулы и графики.
I also have a very tight-knit family,
Ещё я в очень близких отношениях
со своей семьёй,
00:01:03
and I'm very, very close with my sister,
и я очень близка
со своей сестрой.
and as a result, I wanted to have
Как результат, мне хотелось
the same type of family when I grew up.
такой же собственной семьи,
когда я вырасту.
So I'm at the end of this bad breakup,
Итак, я в середине этого
ужасного разрыва отношений,
I'm 30 years old,
мне 30.
00:01:12
I figure I'm probably going to have
Я понимаю, что мне
to date somebody for about six months
нужно встречаться
с кем-то почти полгода,
before I'm ready to get monogamous
прежде чем перейти
на серьёзный уровень
and before we can sort of cohabitate,
и начать жить вместе.
and we have to have that happen for a while before we can get engaged.
И прежде чем обручиться,
мы должны прожить вместе некоторое время.
00:01:22
And if I want to start having children by the time I'm 35,
И если я хочу обзавестись
детьми до 35 лет,
that meant that I would have had to have been
то должна была начать встречаться
on my way to marriage five years ago.
со своим будущим мужем 5 лет назад.
So that wasn't going to work.
Это уже не вариант.
If my strategy was to least-expect my way
Если бы я нацеливалась
на случайную встречу
00:01:34
into true love, then the variable that I had
своей настоящей любви,
то должна была полагаться
to deal with was serendipity.
на свою интуицию.
In short, I was trying to figure out, well,
Короче, я пыталась
вычислить вероятность
what's the probability of my finding Mr. Right?
встречи своего суженого.
Well, at the time I was living in the city of Philadelphia,
Тогда я жила в Филадельфии,
00:01:46
and it's a big city, and I figured,
это большой город, и я полагала,
in this entire place, there are lots of possibilities.
что там много возможностей.
So again, I started doing some math.
Я начала прикидывать.
Population of Philadelphia: It has 1.5 million people.
Население Филадельфии
1,5 млн человек.
I figure about half of that are men,
Примерно половина из них мужчины.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...