Как я взломала сайт знакомств - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как я взломала сайт знакомств".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:01:59
so that takes the number down to 750,000.
Остаётся 750 тысяч человек.
I'm looking for a guy between the ages of 30 and 36,
Я ищу мужчину в возрасте 30-36 лет,
which was only four percent of the population,
что составляет только 4% населения.
so now I'm dealing with the possibility of 30,000 men.
Таким образом, я могу
выбирать из 30 000 мужчин.
I was looking for somebody who was Jewish,
Мой суженый должен быть евреем,
00:02:12
because that's what I am and that was important to me.
потому что я еврейка,
и это важно для меня.
That's only 2.3 percent of the population.
Это сужает мой выбор до 2,3%.
I figure I'm attracted to maybe one out of 10
Как мне кажется,
меня бы заинтересовал 1 из 10
of those men,
этих мужчин.
and there was no way I was going
Я бы никогда в жизни
00:02:24
to deal with somebody who was an avid golfer.
не стала иметь дело
с заядлым гольфистом.
So that basically meant there were 35 men for me
Это означает, что есть
только 35 мужчин
that I could possibly date
во всей Филадельфии
in the entire city of Philadelphia.
с которыми я могла бы встречаться.
In the meantime, my very large Jewish family
В то же время, в моей
очень большой еврейской семье
00:02:39
was already all married and well on their way
почти все были
женаты и собирались
to having lots and lots of children,
завести много-много детей.
and I felt like I was under tremendous peer pressure
Я чувствовала, что нахожусь
под сильным давлением
to get my life going already.
срочно начать семейную жизнь.
So if I have two possible strategies at this point
И если бы у меня было два плана,
00:02:50
I'm sort of figuring out.
то всё было бы не так плохо.
One, I can take my grandmother's advice
Первое, я могла воспользоваться
советом своей бабушки
and sort of least-expect my way
и ждать случайной встречи,
into maybe bumping into the one
когда я однажды
столкнусь с одним из
out of 35 possible men in the entire
35 потенциальных женихов
00:03:01
1.5 million-person city of Philadelphia,
в 1,5 миллионной Филадельфии
or I could try online dating.
или я могла попробовать
онлайн знакомства.
Now, I like the idea of online dating,
Мне нравилась идея онлайн знакомств,
because it's predicated on an algorithm,
потому что встречу можно
предсказать по алгоритму,
and that's really just a simple way of saying
и это самый простой способ сказать,
00:03:14
I've got a problem, I'm going to use some data,
что у меня появилась цель.
Я собиралась использовать данные,
run it through a system
пропустить их через систему
and get to a solution.
и получить решение.
So online dating is the second most popular way
То есть онлайн знакомства —
второй по популярности способ,
that people now meet each other,
позволяющий людям
встречать друг друга.
00:03:24
but as it turns out, algorithms have been around
Но как выяснилось, алгоритмы
существуют вокруг нас
for thousands of years in almost every culture.
уже тысячи лет
в почти каждой культуре.
In fact, in Judaism, there were matchmakers
В действительности,
в иудаизме сваты
a long time ago, and though
известны уже давно.
they didn't have an explicit algorithm per se,
И хотя у них не было
чёткого алгоритма,
00:03:36
they definitely were running through formulas in their heads,
они явно пользовались
определёнными формулами.
like, is the girl going to like the boy?
К примеру, понравится ли
парень девушке?
Are the families going to get along?
Будут ли ладить между собой семьи?
What's the rabbi going to say?
Что скажет раввин?
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь