3#

Как я взломала сайт знакомств - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как я взломала сайт знакомств". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:40
So we're nearing the end of our conversation
Наш разговор и ужин подходили к концу,
and the end of dinner, and I've decided
и я решила,
Steve the I.T. guy and I are really just not meant for each other,
что программист Стив и я просто не подходим друг другу,
but we'll part ways as friends,
но всё же расстанемся друзьями.
when he gets up to go to the bathroom,
Как вдруг он встал и ушёл в туалет,
00:05:51
and in the meantime the bill comes to our table.
в это же время принесли счёт.
And listen, I'm a modern woman.
Послушайте, я современная женщина,
I am totally down with splitting the bill.
я не против оплатить часть счёта.
But then Steve the I.T. guy didn't come back. (Gasping)
Но программист Стив так и не вернулся из туалета. (Вздох)
And that was my entire month's rent.
А это была моя месячная плата за аренду.
00:06:08
So needless to say, I was not having a good night.
Не стоит и говорить, что мне было не до смеха той ночью.
So I run home, I call my mother, I call my sister,
Я побежала домой звонить матери и сестре.
and as I do, at the end of each one of these
И так я делала в конце каждого из этих
terrible, terrible dates,
преужасных свиданий.
I regale them with the details.
Я рассказывала им все детали.
00:06:22
And they say to me,
А они говорили мне:
"Stop complaining."
«Прекрати жаловаться».
(Laughter)
(Смех)
"You're just being too picky."
«Ты просто слишком придирчива».
So I said, fine, from here on out
Поэтому я решила, что с этого момента
00:06:32
I'm only going on dates where I know
я буду ходить на свидания только в те места, где точно
that there's wi-fi, and I'm bringing my laptop.
есть wi-fi, и буду ходить с ноутбуком.
I'm going to shove it into my bag,
Я буду носить его в своей сумке.
and I'm going to have this email template,
У меня будет шаблон письма,
and I'm going to fill it out and collect information
который я буду заполнять и собирать таким образом информацию
00:06:41
on all these different data points during the date
по всевозможным параметрам во время свидания,
to prove to everybody that empirically,
чтобы доказать всем эмпирическим путем,
these dates really are terrible. (Laughter)
что эти свидания ужасны. (Смех)
So I started tracking things like
Я начала делать следующие пометки:
really stupid, awkward, sexual remarks;
совсем тупой, странный, сексуально озабоченный,
00:06:53
bad vocabulary;
некультурно выражается;
the number of times a man forced me to high-five him.
сколько раз парень вынудил меня дать ему пять.
(Laughter)
(Смех)
So I started to crunch some numbers,
Я стала производить некоторые математические вычисления,
and that allowed me to make some correlations.
и смогла установить некоторые взаимосвязи.
00:07:07
So as it turns out,
Выяснилось почему-то,
for some reason, men who drink Scotch
что мужчины, которые пьют скотч
reference kinky sex immediately.
сразу же говорят про извращённый секс.
(Laughter)
(Смех)
Well, it turns out that these
Как выяснилось позже, возможно,
00:07:20
probably weren't bad guys.
они были неплохими ребятами,
There were just bad for me.
но мне не подходили.
And as it happens, the algorithms that were setting us up,
Алгоритмы, которые нас соединяли
they weren't bad either.
тоже не были плохими.
These algorithms were doing exactly
Они в точности выполняли
00:07:30
what they were designed to do,
заданную программу.
which was to take our user-generated information,
А именно: сбор предоставленной пользователем информации —
in my case, my résumé,
в моем случае, резюме —
скачать в HTML/PDF
share