Как я использую Майнкрафт для помощи детям с аутизмом. Stuart Duncan - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как я использую Майнкрафт для помощи детям с аутизмом".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2769 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Интернет довольно гадкое место, но на сервере Майнкрафт Стюарта Дункана, который носит название АутКрафт, вы задир и обидчиков не встретите. Он разработан для детей с аутизмом и их семей. АутКрафт создаёт безопасное онлайн пространство для игры и самовыражения для тех детей, которые ведут себя немного иначе, чем их сверстники, и зачастую оказываются изгоями во многих сферах жизни. Узнайте больше о лучшем месте интернета из этого согревающего душу выступления.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
My name is Stuart Duncan,
Меня зовут Стюарт Дункан.
but I'm actually probably
better known online as "AutismFather."
Но я более известен в сети
как «Отец Аутизма».
That's me on the internet.
Это я в интернете.
I know the resemblance is uncanny.
Поразительно похож.
(Laughter)
(Смех)
00:00:13
But I'm going to talk
a little bit today about Minecraft.
Я хочу поговорить о Майнкрафте.
That's my Minecraft character.
Это мой персонаж в этой игре.
If you don't know the game very well,
don't worry too much about it.
Если вы с ней не знакомы,
ничего страшного.
It's just the medium that I used
at the time to fill a need.
Это лишь среда, которая позволила мне
добиться нужной цели.
And what I want to talk about applies
to pretty much every situation.
То, о чём я расскажу, применимо
практически к любой ситуации.
00:00:27
So about four years ago,
I started a Minecraft server
Года четыре назад
я запустил Майнкрафт-сервер
for children with autism
and their families,
для детей с аутизмом и их семей,
and I called it "Autcraft."
назвав его «АутКрафт».
And since then, we've been in the news
all around the world,
С тех пор мы прославились
в новостях по всему миру:
on television and radio and magazines.
на телевидении, радио и в журналах.
00:00:41
Buzzfeed called us "one of
the best places on the internet."
«Buzzfeed» назвали нас
«одним из лучших мест в интернете».
We're also the subject
of an award-winning research paper called
Также мы стали объектом успешной
исследовательской работы под названием
"Appropriating Minecraft as an Assistive
Technology for Youth with Autism."
«Майнкрафт как вспомогательного средство
для помощи молодёжи с аутизмом».
It's a bit of a mouthful.
Мудрёное название,
But you get the idea, I think.
но, я думаю, вы поняли суть.
00:00:56
So I want to talk a little bit
about that research paper
Поговорим об этом исследовании
and what it's about,
и его результатах,
but first I have to give you
a little bit of history
но сначала немного о том,
on how the server came to be.
как появился этот сервер.
Back in 2013, everybody
was playing Minecraft,
В 2013 году в Майнкрафт играли все:
00:01:08
kids and adults alike,
и дети, и взрослые,
with and without autism, of course.
с аутизмом или без.
But it was the big thing.
Это был громкий проект.
But I saw parents on social media
reaching out to other parents,
В соцсетях я заметил,
что родители спрашивают других о том,
asking if their autistic children
could play together.
не могут ли их дети-аутисты играть вместе.
00:01:20
And the reason is that when they tried
to play on public servers,
Причина в том, что когда те пытались
играть на общих серверах,
they kept running into bullies and trolls.
их постоянно подвергали
нападкам и преследованию.
When you have autism, you behave
a little differently sometimes,
Если у вас аутизм, то иногда
вы ведёте себя немного иначе,
sometimes a lot differently.
а порой — совсем по-другому.
And we all know a little bit of difference
is all you really need
И мы знаем, что достаточно
отличаться совсем чуть-чуть,
00:01:33
for a bully to make you their next target.
чтобы стать очередной мишенью для задиры.
So these terrible, terrible people online,
Так вот эти гадкие личности из интернета
they would destroy everything
that they tried to make,
могли сломать всё,
что дети пытались построить,
they would steal all their stuff,
могли украсть все их приобретения,
and they would kill them
over and over again,
а также убивали их раз за разом,
00:01:45
making the game virtually unplayable.
делая игру для них просто невозможной.
But the worst part,
the part that really hurt the most,
Но что хуже всего, обиднее всего было то,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...