Как я начал революцию в производстве гигиенических прокладок. Арунахалам Муруганатхам - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Как я начал революцию в производстве гигиенических прокладок".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Когда он понял, что его жена вынуждена выбирать между покупкой продуктов для семьи и пополнением «запасов» предметов женской гигиены, Арунахалам Муруганатхам поклялся помочь ей решить проблему нехватки гигиенических прокладок. В начале его разработка имела личные мотивы — а в результате привела к созданию серьёзной бизнес-модели. (Снято в Бангалоре как часть Глобального Поиска Талантов TED)
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
So I tried to do a small good thing for my wife.
Итак, я попробовал сделать
нечто полезное для своей жены.
It makes me to stand here,
Благодаря этому сегодня я здесь,
the fame, the money I got out of it.
а также я заработал деньги и славу.
So what I did, I'd gone back to my early marriage days.
Что же я сделал?
Всё началось после моей свадьбы.
What you did in the early marriage days,
Что происходит после свадьбы?
00:00:31
you tried to impress your wife. I did the same.
Ты пытаешься произвести впечатление
на свою жену. Я так и сделал.
On that occasion, I found my wife
Однажды я увидел,
carrying something like this.
как моя жена таким образом что-то несёт.
I saw. "What is that?" I asked.
Увидев, я спросил: «Что это?»
My wife replied, "None of your business."
Моя жена ответила: «Не твоё дело».
00:00:45
Then, being her husband, I ran behind her
Тогда, как её муж, я последовал за ней
and saw she had a nasty rag cloth.
и увидел грязную тряпку.
I don't even use that cloth to clean my two-wheeler.
Я не использую такую тряпку,
даже чтобы вытирать свой велосипед.
Then I understood this -- adapting that unhygienic method
Потом я понял,
что таким негигиеничным способом
to manage her period days.
она пользуется во время менструации.
00:00:56
Then I immediately asked her, why are you [using] that unhygienic method?
Тогда я сразу спросил её:
«Почему ты пользуешься
таким негигиеничным способом?»
She replied, I also know about [sanitary pads],
Она ответила:
«Я знаю про гигиенические прокладки,
but myself and my sisters, if they start using that,
но если я и мои сёстры
начнём ими пользоваться,
we have to cut our family milk budget.
то нам придётся экономить на продуктах».
Then I was shocked. What is the connection between
Я был в шоке. Разве есть связь
между покупкой продуктов
00:01:09
using a sanitary pad and a milk budget?
и использованием гигиенических прокладок?
And it's called affordability.
Это называется доступностью.
I tried to impress my new wife by offering her a packet of sanitary pads.
Я попробовал произвести впечатление
на свою жену, купив ей упаковку прокладок.
I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.
Я отправился
в местный магазин за прокладками.
That fellow looks left and right,
Продавец стал озираться по сторонам,
00:01:22
and spreads a newspaper, rolls it into the newspaper,
расстелил газету,
завернул в неё упаковку
gives it to me like a banned item, something like that.
и отдал её мне,
как будто это запрещённый товар.
I don't know why. I did not ask for a condom.
Я не знаю, почему.
Я не просил презервативов.
Then I took that pad. I want to see that. What is inside it?
Я взял упаковку
и решил посмотреть, что внутри.
The very first time, at the age of 29,
Впервые в жизни, в возрасте 29 лет,
00:01:40
that day I am touching the sanitary pad, first ever.
я в первый раз прикоснулся к прокладке.
I must know: How many of the guys here have touched a sanitary pad?
Интересно, сколько из присутствующих
здесь ребят трогали прокладку?
They are not going to touch that, because it's not your matter.
Зачем вам её трогать,
если это не ваше дело?
Then I thought to myself, white substance, made of cotton --
И тогда я подумал,
белое вещество из хлопка —
oh my God, that guy is just using a penny value of raw material --
Боже мой, материала на копейку —
00:01:58
inside they are selling for pounds, dollars.
а продают за рубль.
Why not make a local sanitary pad for my new wife?
Почему бы не создать
местные гигиенические прокладки
для моей новой жены?
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...