3#

Как Airbnb спроектирован для доверия. Joe Gebbia - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как Airbnb спроектирован для доверия". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2773 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Джо Геббиа, сооснователь сервиса Airbnb, готов поставить всю свою компанию на веру в то, что люди могут доверять друг другу вплоть до того, чтобы оставаться друг у друга дома. Как он смог преодолеть предрассудок, по которому незнакомец являет собой опасность? Через хороший дизайн. Сейчас, после того как люди 123 миллиона раз (и это количество растёт) остались на ночёвку, Геббиа озвучивает мечту о совместном потреблении, в которой дизайн помогает обществу и объединяет людей вместо изоляции и разделения.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
I want to tell you the story
Я хочу рассказать вам историю
about the time I almost got kidnapped
о том, как меня чуть не похитили
in the trunk of a red Mazda Miata.
в багажнике красной Mazda Miata.
It's the day after graduating from design school
Это был день после окончания школы дизайна,
and I'm having a yard sale.
и я устроил дворовую распродажу.
00:00:25
And this guy pulls up in this red Mazda
Подъезжает парень на красной Mazda
and he starts looking through my stuff.
и начинает просматривать мои вещи.
And he buys a piece of art that I made.
Он покупает сделанный мной предмет искусства.
And it turns out he's alone in town for the night,
И тут оказывается, что он один в городе до завтра:
driving cross-country on a road trip
он путешествует через всю страну
00:00:39
before he goes into the Peace Corps.
перед тем как вступить в Корпус мира.
So I invite him out for a beer
Так что я приглашаю его выпить пива,
and he tells me all about his passion
и он рассказывает мне о своём стремлении
for making a difference in the world.
изменить мир к лучшему.
Now it's starting to get late,
Начинает темнеть,
00:00:51
and I'm getting pretty tired.
я уже порядком устал.
As I motion for the tab,
Махнув в сторону вешалки,
I make the mistake of asking him,
я совершаю ошибку, спросив его:
"So where are you staying tonight?"
«Так где ты остановился на ночь?»
And he makes it worse by saying,
И он усугубляет положение, сказав:
00:01:03
"Actually, I don't have a place."
«Вообще-то нигде».
And I'm thinking, "Oh, man!"
И я думаю: «Ну и ну!»
What do you do?
Что же делать?
We've all been there, right?
Мы все через такое проходили, так ведь?
Do I offer to host this guy?
Предложить ли парню остаться у меня?
00:01:16
But, I just met him -- I mean,
Но я же его едва знаю. То есть
he says he's going to the Peace Corps,
он говорит, что собирается в Корпус мира,
but I don't really know if he's going to the Peace Corps
но я же не знаю, действительно ли он туда собирается
and I don't want to end up kidnapped in the trunk of a Miata.
и я не хочу, чтобы меня похитили в багажнике Miata.
That's a small trunk!
Он же такой маленький!
00:01:29
So then I hear myself saying,
И тут я слышу собственный голос:
"Hey, I have an airbed you can stay on in my living room."
«Эй, у меня есть надувной матрац, можешь остаться в гостиной».
And the voice in my head goes,
А голос в моей голове говорит:
"Wait, what?"
«Стоп, что?»
That night, I'm laying in bed,
В ту ночь лежу я на кровати,
00:01:41
I'm staring at the ceiling and thinking,
смотрю в потолок и думаю:
"Oh my god, what have I done?
«Боже, что ж я наделал?
There's a complete stranger sleeping in my living room.
В моей гостиной спит абсолютно незнакомый человек.
What if he's psychotic?"
Что, если он псих?»
My anxiety grows so much,
Моя тревога так выросла,
00:01:55
I leap out of bed,
что я вскочил с кровати,
I sneak on my tiptoes to the door,
подкрался на цыпочках к двери
and I lock the bedroom door.
и запер дверь спальни.
It turns out he was not psychotic.
Оказалось, что он не псих.
We've kept in touch ever since.
С тех пор мы с ним поддерживаем связь.
00:02:07
And the piece of art he bought at the yard sale
А произведение искусства, приобретённое на распродаже
is hanging in his classroom; he's a teacher now.
висит в его кабинете; он сейчас учитель.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...