Карта мозга. Алан Джонс - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Карта мозга".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2773 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
Как нам начать понимать, как работает мозг? Так же, как мы начинаем понимать город - составляя карту. В этой визуально сногсшибательной беседе Алан Джонс показывает, как его команда составляет схему генов каждого крошечного участка мозга, и как они все взаимосвязаны.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
Humans have long held a fascination
Люди были давно очарованы
for the human brain.
человеческим мозгом.
We chart it, we've described it,
Мы составляли его схемы, описывали его,
we've drawn it,
мы рисовали его,
we've mapped it.
мы составляли его карты.
00:00:28
Now just like the physical maps of our world
А сейчас, как и физические карты нашего мира,
that have been highly influenced by technology --
на которые оказали серьезное влияние технологии -
think Google Maps,
вспомните Google Maps,
think GPS --
вспомните GPS -
the same thing is happening for brain mapping
то же самое происходит и с картографированием мозга,
00:00:40
through transformation.
оно трансформируется.
So let's take a look at the brain.
Давайте взглянем на мозг.
Most people, when they first look at a fresh human brain,
Большинство людей, когда впервые смотрят на свежий человеческий мозг,
they say, "It doesn't look what you're typically looking at
говорят: "Он не похож на мозг,
when someone shows you a brain."
который обычно показывают".
00:00:52
Typically, what you're looking at is a fixed brain. It's gray.
Обычно вам показывают затвердевший мозг. Он серый.
And this outer layer, this is the vasculature,
А этот внешний слой, это сеть сосудов,
which is incredible, around a human brain.
это удивительно, она расположена вокруг мозга.
This is the blood vessels.
Это кровеносные сосуды.
20 percent of the oxygen
20 процентов кислорода,
00:01:04
coming from your lungs,
который поступает из ваших легких,
20 percent of the blood pumped from your heart,
20 процентов крови, которую качает ваше сердце
is servicing this one organ.
обслуживает это один единственный орган.
That's basically, if you hold two fists together,
Если поставить рядом два кулака
it's just slightly larger than the two fists.
он будем лишь немного больше.
00:01:14
Scientists, sort of at the end of the 20th century,
Ученые конца 20-го века
learned that they could track blood flow
научились отслеживать поток крови,
to map non-invasively
чтобы без хирургического вмешательства
where activity was going on in the human brain.
составлять карту активности головного мозга.
So for example, they can see in the back part of the brain,
К примеру, они могут увидеть заднюю часть мозга,
00:01:28
which is just turning around there.
которая только что была к нам повернута.
There's the cerebellum; that's keeping you upright right now.
Это мозжечек; который поддерживает вас в вертикальном положении.
It's keeping me standing. It's involved in coordinated movement.
Он позволяет мне стоять. Он участвует в координации движений.
On the side here, this is temporal cortex.
А с этой стороны - это височная кора.
This is the area where primary auditory processing --
В этой области происходит основная обработка звука -
00:01:41
so you're hearing my words,
таким образом вы слышите мои слова,
you're sending it up into higher language processing centers.
а потом отсылаете для обработки в высшие языковые центры.
Towards the front of the brain
Передняя часть мозга -
is the place in which all of the more complex thought, decision making --
это область, в которой происходят сложные мысленные процессы, принимаются решения -
it's the last to mature in late adulthood.
эта область развивается последней в зрелом возрасте.
00:01:54
This is where all your decision-making processes are going on.
Здесь происходят все ваши процессы принятия решения.
It's the place where you're deciding right now
Это то место, в котором вы сейчас принимаете решение
you probably aren't going to order the steak for dinner.
о том, что вы, вероятно, не станете заказывать стейк на обед.
So if you take a deeper look at the brain,
Если вы внимательнее посмотрите на могз
one of the things, if you look at it in cross-section,
в поперечном разрезе,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...