StudyEnglishWords

3#

Клиффорд Стролл говорит обо... всем - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Клиффорд Стролл говорит обо... всем". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 481 книга и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:38
and she had collected a picture of me, standing --
там была фотография, я стоял...
well, sitting -- in 1969, in front of a bunch of dials.
то есть сидел на фоне каких-то приборов, в 1969 году.
And I looked at it, and said, oh my god,
Я посмотрел на это фото, и вспомнил —
that was me, when I was working at the electronic music studio!
тогда я работал в электронной студии звукозаписи!
As a technician, repairing and maintaining
Простым техником, следил
00:06:55
the electronic music studio at SUNY Buffalo. And wow!
за оборудованием этой студии в институте Баффало.
Way back machine. And I said to myself, oh yeah!
Машина времени —
And it sent me back.
она послала меня в прошлое.
Soon after that, I found in another picture that she had, a picture of me.
Затем я нашел другую фотографию,
This guy over here of course is me.
вот этот парень тут — это я, разумеется.
00:07:21
This man is Robert Moog,
А этот человек — Роберт Моог,
the inventor of the Moog synthesizer,
изобретатель синтезатора Моога.
who passed away this past August.
Он умер в прошлом августе.
Robert Moog was a generous, kind person, extraordinarily competent engineer.
Роберт Моог был щедрым и добрым человеком, прекрасным инженером
A musician who took time from his life to teach me,
и музыкантом. Он обучал меня,
00:07:41
a sophomore, a freshman at SUNY Buffalo.
второкурсника университета Баффало.
He'd come up from Trumansburg to teach me
Приезжал для этого из Трумансбурга, и учил,
not just about the Moog synthesizer, but we'd be sitting there --
и не только принципам работы синтезатора. Вот тут мы сидим,
I'm studying physics at the time. This is 1969, 70, 71.
я тогда изучал физику. Это был 1969, или 70, или 71 год.
We're studying physics, I'm studying physics,
Мы занимались физикой, я занимался физикой,
00:07:58
and he's saying, "That's a good thing to do.
а он говорил мне: «Правильно делаешь.
Don't get caught up in electronic music if you're doing physics."
Не увлекайся электронной музыкой, если занимаешься физикой».
Mentoring me. He'd come up and
Учил меня. Он приезжал и
spend hours and hours with me.
проводил со мной кучу времени,
He wrote a letter of recommendation for me to get into graduate school.
написал для меня рекомендательное письмо в аспирантуру.
00:08:12
In the background, my bicycle.
Тут на фоне мой велосипед —
I realize that this picture was taken at a friend's living room.
эта карточка была сделана в гостиной моего друга.
Bob Moog came by and hauled a whole pile of equipment
Боб Моог приезжал и привозил целую кучу разного оборудования,
to show Greg Flint and I things about this.
и показывал мне и Грегу Флинту, как оно работает.
We sat around talking about Fourier transforms,
Мы сидели и разговаривали о преобразованиях Фурье,
00:08:24
Bessel functions, modulation transfer functions,
функциях Бесселя, функциях переноса
stuff like this.
и о подобных вещах.
Bob's passing this past summer has been a loss to all of us.
Смерть Боба прошлым летом — большая потеря для нас всех.
Anyone who's a musician has been profoundly influenced by Robert Moog.
Каждый, кто называет себя музыкантом, находится под его влиянием.
(Applause)
(Аплодисменты)
00:08:42
And I'll just say what I'm about to do. What I'm about to do --
Давайте я все же расскажу, чем мы сейчас займемся.
I hope you can recognize that there's a distorted sine wave,
Я думаю, что вы узнаете на этом осциллоскопе деформированную,
almost a triangular wave upon this Hewlett-Packard oscilloscope.
почти трегуольную по форме синусоиду.
Oh, cool. I can get to this place over here, right?
О, наконец-то! Я дошел вот до этого места!
скачать в HTML/PDF
share