StudyEnglishWords

3#

Клиффорд Стролл говорит обо... всем - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Клиффорд Стролл говорит обо... всем". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:17
I'm studying physics: Landau, Lipschitz, Resnick and Halliday.
Я изучаю физику: Ландау и Липшиц, Резник и Холидей.
I'm going home for a midterm. A riot's going on on campus.
Я приезжаю, а в университете беспорядки.
There's a riot! Hey, Elmo's done: off.
Беспорядки! Все, «Улица Сезам» закончилась.
There's a riot going on on campus,
В университете беспорядки,
and the police are chasing me, right?
и меня преследует полицейский.
00:15:36
I'm walking across campus. Cop comes and looks at me and says,
Я иду по студенческому городку, подходит полицейский, и говорит:
"You! You're a student."
«Эй, ты же студент!»
Pulls out a gun. Goes boom!
Достает пушку и стреляет!
And a tear gas canister the size of a Pepsi can goes by my head. Whoosh!
Мимо моей головы пролетает канистра со слезоточивым газом размером с банку газировки.
I get a breath of tear gas and I can't breathe.
Я вдыхаю немного газа, мне становится сложно дышать,
00:15:50
This cop comes after me with a rifle.
а полицейский наступает на меня с ружьем,
He wants to clunk me over the head!
хочет оглушить меня!
I'm saying, "I got to clear out of here!"
Я думаю, что должен смотаться оттуда и
I go running across campus quick as I can. I duck into Hayes Hall.
бегу по территории университета так быстро, как могу.
It's one of these bell-tower buildings.
Вбегаю в одну из колоколен,
00:16:05
The cop's chasing me.
полицейский за мной.
Chasing me up the first floor, second floor, third floor.
Бежит за мной на второй, третий, четвертый этаж.
Chases me into this room.
Я оказываюсь в комнате,
The entranceway to the bell tower.
где есть вход на саму колокольню.
I slam the door behind me, climb up,
Запираю за собой дверь, подымаюсь наверх,
00:16:14
go past this place where I see a pendulum ticking.
прохожу подвес маятника
And I'm thinking, "Oh yeah,
и думаю: «Ага,
the square root of the length is proportional to its period." (Laughter)
квадратный корень длины пропорционален периоду колебаний».
I keep climbing up, go back.
Поднимаюсь,
I go to a place where a dowel splits off.
попадаю в место, где торчит штифт, а там
00:16:25
There's a clock, clock, clock, clock.
часы, часы, часы.
The time's going backwards because I'm inside of it.
Время идет в обратную сторону, так как я внутри часов,
I'm thinking of Lorenz contractions and Einsteinian relativity.
и я думаю об относительности Эйнштейна и сокращениях Лоренца,
I climb up, and there's this place, way in the back,
забираюсь наверх и вижу деревянную лесенку.
that you climb up this wooden ladder.
Если влезть по ней наверх
00:16:37
I pop up the top, and there's a cupola.
и открыть люк, то попадаешь в купол,
A dome, one of these ten-foot domes.
один из этих трехметровых куполов.
I'm looking out and I'm seeing the cops bashing students' heads,
Я выглядываю вниз и вижу, как полиция разбивает головы студентам
shooting tear gas, and watching students throwing bricks.
и душит их газом, а студенты швыряются кирпичами.
And I'm asking, "What am I doing here? Why am I here?"
Я думаю: «Что я здесь делаю?», «Зачем я здесь?»
00:16:49
Then I remember what my English teacher in high school said.
Затем я вспоминаю, что говорил мой преподаватель английского.
Namely, that when they cast bells,
Когда отливают колокола,
they write inscriptions on them.
на них пишут посвящения.
So, I wipe the pigeon manure off one of the bells, and I look at it.
Я стираю голубиный помет с одного из колоколов и смотрю на него,
скачать в HTML/PDF
share