Комиксам самое место в школе. Gene Luen Yang - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Комиксам самое место в школе".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Комиксы и графические романы должны быть под рукой у каждого учителя, по мнению художника комиксов и преподавателя Джин Люн Янга. На фоне своих собственных красочных, полных юмора рисунков Янг рассказывает о роли, которую играли комиксы в американском образовании, приводя неожиданные примеры того, как они могут помочь ребёнку в учёбе.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
When I was in the fifth grade,
Когда я был в пятом классе,
I bought an issue
of "DC Comics Presents #57"
я купил 57 выпуск
комиксов «DC Comics Presents»
off of a spinner rack
at my local bookstore,
в книжном магазинчике возле дома,
and that comic book changed my life.
и этот комикс перевернул мою жизнь.
The combination of words and pictures
did something inside my head
Сочетание текста и картинок
повлияло на меня так,
00:00:16
that had never been done before,
как ничто до этого.
and I immediately fell in love
with the medium of comics.
Я был совершенно очарован этим жанром.
I became a voracious comic book reader,
Я стал заядлым читателем комиксов,
but I never brought them to school.
но никогда не приносил их в школу.
Instinctively, I knew that comic books
didn't belong in the classroom.
Я чувствовал, что комиксам там не место.
00:00:32
My parents definitely were not fans,
Мои родители не были в восторге
от моего увлечения,
and I was certain that my teachers
wouldn't be either.
и я был уверен, что учителя
разделяют их точку зрения.
After all, they never used them to teach,
Комиксы никогда не служили учебником,
comic books and graphic novels were never
allowed during silent sustained reading,
их никогда не предлагали
для дополнительного чтения,
and they were never sold
at our annual book fair.
и их нельзя было найти
на ежегодной книжной ярмарке.
00:00:47
Even so, I kept reading comics,
Несмотря на всё это,
я продолжил читать комиксы,
and I even started making them.
и даже сам начал их рисовать.
Eventually I became
a published cartoonist,
В конце концов это стало моей профессией,
writing and drawing
comic books for a living.
я стал зарабатывать этим на жизнь.
I also became a high school teacher.
Кроме этого, я стал преподавать в школе.
00:01:00
This is where I taught:
Я преподавал
Bishop O'Dowd High School
in Oakland, California.
в старшей школе Bishop O'Dowd,
что в Окленде, Калифорния.
I taught a little bit of math
and a little bit of art,
Иногда я преподавал
математику и искусство,
but mostly computer science,
но в основном — информатику.
and I was there for 17 years.
В школе я проработал 17 лет.
00:01:11
When I was a brand new teacher,
Когда я только начинал,
I tried bringing comic books
into my classroom.
я пытался сделать комиксы
частью учебной программы.
I remember telling my students
on the first day of every class
Помнится, в первый учебный день
я говорил своим ученикам,
that I was also a cartoonist.
что я рисую комиксы.
It wasn't so much that I was planning
to teach them with comics,
Я не столько хотел использовать
комиксы для преподавания,
00:01:24
it was more that I was hoping comics
would make them think that I was cool.
сколько показать классу,
что я свой парень.
(Laughter)
(Смех)
I was wrong.
Я ошибался.
This was the '90s,
Это было в 90-х,
so comic books didn't have
the cultural cachet that they do today.
комиксы не имели той репутации,
которую они имеют сегодня.
00:01:38
My students didn't think I was cool.
They thought I was kind of a dork.
Мои студенты не считали меня крутым,
они думали, что я зануда.
And even worse,
when stuff got hard in my class,
Более того, когда в классе
возникали проблемы,
they would use comic books
as a way of distracting me.
они отвлекали меня, используя эту тему
как оружие против меня.
They would raise their hands
and ask me questions like,
Они начинали задавать вопросы, вроде:
"Mr. Yang, who do you think
would win in a fight,
«М-р Янг, как вы думаете,
00:01:53
Superman or the Hulk?"
Супермен победит Халка?»
(Laughter)
(Смех)
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...