Красота каждого цвета кожи. Angélica Dass - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Красота каждого цвета кожи".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Фотографии Анжелики Дасс бросают вызову тому, как мы воспринимаем цвет кожи и этническую принадлежность. В этом выступлении вы услышите о вдохновении, стоящем за её проектом «Humanæ» и её стремлением запечатлеть истинный цвет человечества вместо белого, красного, чёрного и жёлтого, которые ассоциируются с расами сейчас.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
It has been 128 years
Прошло 128 лет с тех пор,
since the last country
in the world abolished slavery
как последняя страна упразднила рабство,
and 53 years
и 53 года
since Martin Luther King pronounced
his "I Have A Dream" speech.
с момента, как Мартин Лютер Кинг
выступил с речью «У меня есть мечта».
But we still live in a world
Но мы всё ещё живём в мире,
00:00:31
where the color of our skin
not only gives a first impression,
где цвет нашей кожи не только
производит первое впечатление,
but a lasting one that remains.
но и надолго создаёт общее.
I was born in a family full of colors.
Я родилась в многоцветной семье.
My father is the son of a maid
Мой отец — сын горничной,
from whom he inherited
an intense dark chocolate tone.
от которой он унаследовал глубокий
тёмно-шоколадный оттенок.
00:00:55
He was adopted by those
who I know as my grandparents.
Он был усыновлён теми,
кого я называю дедушкой и бабушкой.
The matriarch, my grandma,
У главы семьи, моей бабушки,
has a porcelain skin and cotton-like hair.
фарфорово-белая кожа
и волосы цвета хлопка.
My grandpa was somewhere between
a vanilla and strawberry yogurt tone,
У дедушки оттенок был где-то между
ванилью и клубничным йогуртом,
like my uncle and my cousin.
как и у моей тёти и двоюродной сестры.
00:01:15
My mother is a cinnamon-skin
daughter of a native Brazilian,
Моя мама, с кожей цвета корицы, —
дочь бразильянки,
with a pinch of hazel and honey,
с щепоткой лесного ореха и мёда,
and a man [who is]
a mix of coffee with milk,
и мужчины с кожей цвета кофе с молоком,
but with a lot of coffee.
но ближе к кофейному.
She has two sisters.
У неё две сестры.
00:01:33
One in a toasted-peanut skin
У одной кожа цвета жареного арахиса,
and the other,
а у другой,
also adopted,
тоже приёмной,
more on the beige side,
ближе к бежевому,
like a pancake.
как блинчик.
00:01:42
(Laughter)
(Смех)
Growing up in this family,
Так как я росла в такой семье,
color was never important for me.
цвет мне никогда не был важен.
Outside home, however,
things were different soon.
Однако за пределами дома
всё было по-другому.
Color had many other meanings.
У цвета было много других значений.
00:02:01
I remember my first
drawing lessons in school
Помню, как мои первые школьные
уроки рисования вызывали
as a bunch of contradictory feelings.
противоречивые чувства.
It was exciting and creative
Они были увлекательными и творческими,
but I never understood
the unique flesh-colored pencil.
но я никак не могла понять особый
карандаш телесного цвета.
I was made of flesh but I wasn't pink.
Я была сделана из плоти,
но не была розовой.
00:02:19
My skin was brown,
and people said I was black.
Моя кожа была коричневой,
а люди говорили, что я чёрная.
I was seven years old
with a mess of colors in my head.
Мне было семь лет,
и цвета перепутались в моей голове.
Later,
Позже,
when I took my cousin to school,
когда я приводила в школу свою
двоюродную сестру,
I was usually taken for the nanny.
меня обычно принимали за няню.
00:02:36
By helping in the kitchen
at a friend's party,
Когда я помогала друзьям на кухне
во время вечеринки,
people thought I was the maid.
люди думали, что я прислуга.
I was even treated like a prostitute
Меня даже приняли за проститутку
just because I was walking alone
on the beach with European friends.
просто потому, что я гуляла по пляжу
со своими друзьями из Европы.
And many times,
И много раз,
00:02:52
visiting my grandma or friends
in upper class buildings,
когда я навещала бабушку или друзей
в домах высших слоёв общества,
I was invited not to use
the main elevator.
меня просили не пользоваться
главным лифтом.
Because in the end,
Так как, в конце концов,
with this color and this hair,
с такой кожей и такими волосами
I cannot belong to some places.
я не могу посещать некоторые места.
00:03:11
In some way,
В какой-то мере
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...