Краткая история каннибализма — Билл Шутт. Bill Schutt - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Краткая история каннибализма — Билл Шутт".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/a-brief-history-of-cannibalism-bill-schutt В XV веке в Европе распространился слух, будто бы найдено волшебное средство: лекарство от эпилепсии, кровотечения, ушибов, тошноты — да практически от любой хворобы. Лекарство называлось «мумиа», и его изготавливали, измельчая забальзамированные тела мумий. Было ли людоедство распространённым явлением и какие народы не брезговали употреблять в пищу человеческую плоть? Билл Шутт постарается разобраться в непростой истории каннибализма. Урок — Билл Шутт, мультипликация — Basa.
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:06
15th century Europeans believed
they had hit upon a miracle cure:
В XV веке европейцы были убеждены,
что обнаружили волшебное снадобье,
a remedy for epilepsy, hemorrhage,
bruising, nausea,
которое является панацеей от всех недугов,
and virtually any other
medical ailment.
включая эпилепсию, кровотечения,
ушибы, тошноту и многое другое.
This brown powder could be mixed
into drinks, made into salves
Бурого цвета порошок
можно было растворять в воде,
or eaten straight up.
делать из него целебные мази
или просто есть в чистом виде.
Лекарство называлось «мумиа»,
Лекарство называлось «мумиа»,
00:00:23
It was known as mumia and made
by grinding up mummified human flesh.
и его делали, измельчая
забальзамированные тела людей.
The word "cannibal" dates from the
time of Christopher Columbus;
Слово «каннибал» восходит
ко временам Христофора Колумба,
in fact, Columbus may even have
coined it himself.
на самом деле, возможно,
именно Колумб его и придумал.
After coming ashore on the
island of Guadaloupe,
Высадившись на остров Гваделупа,
Columbus' initial reports back
to the Queen of Spain
Колумб в своих первых донесениях
королеве Испании
00:00:42
described the indigenous people as
friendly and peaceful—
описывал аборигенов
как дружелюбных и миролюбивых,
though he did mention rumors of a
group called the Caribs,
не преминув сообщить слухи
о неком племени под названием «карибы»,
who made violent raids and then cooked
and ate their prisoners.
которые устраивали жестокие набеги,
а затем готовили и поедали пленников.
In response, Queen Isabella granted
permission to capture and enslave
В ответ королева Изабелла разрешила
ловить и обращать в рабство любого,
anyone who ate human flesh.
кто посмеет есть человеческую плоть.
00:01:00
When the island failed to produce the gold
Columbus was looking for,
Когда на острове не обнаружили
золота, которое так искал Колумб,
he began to label anyone who resisted his
plundering and kidnapping as a Caribe.
он начал клеймить карибами всех жителей,
сопротивлявшихся разбоям и грабежам.
Somewhere along the way, the word "Carib"
became "Canibe" and then "Cannibal."
Со временем слово «кариб» превратилось
в «каниб», а затем — в «каннибал».
First used by colonizers to dehumanize
indigenous people,
Вначале колонизаторы этим словом
презрительно называли коренных жителей,
it has since been applied to anyone
who eats human flesh.
но затем оно стало применяться в отношении
тех, кто ел человеческую плоть.
00:01:25
So the term comes from an account that
wasn't based on hard evidence,
Термин изначально возник из донесения,
не имеющего веских доказательств,
but cannibalism does have a real and
much more complex history.
однако история каннибализма
куда правдивее и замысловатее.
It has taken diverse forms— sometimes,
as with mumia,
Он существовал в различных формах,
иногда, как в случае с «мумиа»,
it doesn't involved recognizable parts
of the human body.
в пищу не употребляли
различимые части тел.
The reasons for cannibalistic practices
have varied, too.
Разнились и причины людоедства.
00:01:44
Across cultures and time periods, there's
evidence of survival cannibalism,
В истории ряда народов были периоды
документально подтверждённого вынужденного канибализма,
документально подтверждённого вынужденного канибализма,
when people living through a famine,
siege or ill-fated expedition
когда для выживания во время голода,
осады или неудавшейся экспедиции
had to either eat the bodies of the dead
or starve to death themselves.
приходилось питаться трупами.
But it's also been quite common
for cultures
Однако в некоторых культурных общностях
поедание человеческой плоти
to normalize some form of eating human
flesh under ordinary circumstances.
и при обычных обстоятельствах
считалось в порядке вещей.
00:02:05
Because of false accounts
like Columbus's,
Из-за ложных исторических свидетельств,
как в случае с Колумбом,
it's difficult to say exactly how common
cultural cannibalism has been—
трудно утверждать, насколько распространён
был этнический каннибализм,
but there are still some examples of
accepted cannibalistic practices
однако существует немало примеров,
когда у практиковавших его народов
from within the cultures practicing them.
обычаи людоедства не воспринимались
как нечто противоестественное.
Take the medicinal cannibalism in Europe
during Columbus's time.
Взять хотя бы тот же медицинский
каннибализм в Европе времён Колумба.
00:02:22
Starting in the 15th century, the demand
for mumia increased.
Начиная с XV века вырос спрос на «мумиа».
←предыдущая следующая→ ...