7#

Краткая история каннибализма — Билл Шутт. Bill Schutt - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Краткая история каннибализма — Билл Шутт". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2270 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:26
At first, stolen mummies from Egypt supplied the mumia craze,
На первых порах для производства снадобья хватало украденных из Египта мумий,
но вскоре спрос вырос настолько, что удовлетворять его
but soon the demand was too great to be sustained on Egyptian mummies alone,
только за счёт забальзамированных египетских покойников стало невозможно,
and opportunists stole bodies from European cemeteries to turn into mumia.
так что мошенники начали красть трупы с европейских кладбищ
и изготавливать из них «мумиа».
Use of mumia continued for hundreds of years.
«Лечение» этим снадобьем продолжалось сотни лет
It was listed in the Merck index, a popular medical encyclopedia,
и даже попало в «Мерк индекс», популярную медицинскую энциклопедию,
00:02:48
into the 20th century.
где эта «терапия» упоминалась вплоть до переизданий XX века.
And ground up mummies were far from the only remedy made from human flesh
Однако тёртые мумии
были отнюдь не единственными лекарствами из человечины,
that was common throughout Europe.
распространёнными в Европе.
Blood, in either liquid or powdered form, was used to treat epilepsy,
Кровь, как жидкую, так и в виде порошка, применяли для лечения эпилепсии,
while human liver, gall stones, oil distilled from human brains,
а человеческие печень, желчные камни, масло, извлечённое из головного мозга,
00:03:06
and pulverized hearts were popular medical concoctions.
и измельчённые сердца были популярными медицинскими снадобьями.
In China,
В насчитывающих более 2 000 лет письменных источниках Древнего Китая
the written record of socially accepted cannibalism goes back almost 2,000 years.
обнаружены свидетельства общественно приемлемого каннибализма.
One particularly common form of cannibalism
Одной из особо распространённых форм людоедства
appears to have been filial cannibalism,
являлось поедание плоти потомства,
00:03:22
where adult sons and daughters would offer a piece of their own flesh
при котором взрослые сыновья и дочери жертвовали часть своей плоти родителям.
to their parents.
This was typically offered as a last-ditch attempt to cure a sick parent,
Чаще всего они поступали так в отчаянной попытке вылечить больного родителя,
and wasn't fatal to their offspring—
и это не было смертельным для самих детей.
it usually involved flesh from the thigh or, less often, a finger.
При этом обычно плоть брали из бедра, в редких случаях — из пальца.
Cannibalistic funerary rites are another form of culturally sanctioned cannibalism.
Похоронные обряды некоторых племён также являлись
формой общественно допустимого каннибализма.
00:03:44
Perhaps the best-known example came from the Fore people of New Guinea.
Самый известный пример — народ фо́ре в Папуа́ — Новой Гвинее.
Through the mid-20th century, members of the community would,
Вплоть до середины XX века любой абориген этого племени
if possible, make their funerary preferences known in advance,
имел возможность заранее высказать предпочтения по собственным похоронам,
sometimes requesting that family members gather to consume the body after death.
в том числе и пожелание, чтобы члены семьи собрались и съели его труп.
Tragically, though these rituals honored the deceased,
Но трагедия состояла в том, что выполнение воли умершего
00:04:05
they also spread a deadly disease known as kuru through the community.
вдобавок вело к распространению смертельной болезни под названием ку́ру.
Between the fictionalized stories, verifiable practices,
От разного рода небылиц и задокументированных обрядов
and big gaps that still exist in our knowledge,
до крупных пробелов в наших знаниях —
there's no one history of cannibalism.
не существует «всеобщей» истории каннибализма.
But we do know that people have been eating each other,
Но нам доподлинно известно, что на протяжении тысячелетий
00:04:23
volunteering themselves to be eaten,
люди не только ели друг друга и добровольно соглашались делиться плотью,
and accusing others of eating people for millennia.
но и обвиняли других в людоедстве.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика