8#

Краткая история шахмат — Алекс Гендлер. Alex Gendler - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Краткая история шахмат — Алекс Гендлер". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2283 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/a-brief-history-of-chess-alex-gendler В атаку идёт пехота, слоны нарушили оборонительную линию. Король пытается отступать, но враг окружает его с фланга. Бегство невозможно. Но ведь это не настоящая война, но и не простая игра. За примерно полтора тысячелетия своего существования шахматы успели побывать и инструментом военной стратегии, и метафорой общественных отношений, и мерилом человеческого гения. Алекс Гендлер поделится историей этой игры. Урок — Алекс Гендлер, мультипликация — Remus & Kiki.

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:07
The attacking infantry advances steadily,
Уверенно в атаку идёт пехота,
their elephants already having broken the defensive line.
слоны нарушили оборонительную линию.
The king tries to retreat, but enemy cavalry flanks him from the rear.
Король пытается отступать, но вражеская кавалерия окружает его с фланга.
Escape is impossible.
Бегство невозможно.
But this isn’t a real war–
Но ведь это не настоящая война,
00:00:25
nor is it just a game.
но и не простая игра.
Over the roughly one-and-a-half millennia of its existence,
За полтора тысячелетия своего существования
chess has been known as a tool of military strategy,
шахматы успели побывать и инструментом военной стратегии,
a metaphor for human affairs, and a benchmark of genius.
и метафорой общественных отношений, и мерилом человеческого гения.
While our earliest records of chess are in the 7th century,
И хотя самые ранние упоминания о шахматах относятся к VII веку нашей эры,
00:00:45
legend tells that the game’s origins lie a century earlier.
согласно легенде, игра возникла на век раньше.
Supposedly, when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle,
Якобы когда младшего князя из династии Гупта убили в бою,
his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother.
его брат придумал способ показать скорбящей матери сцену гибели.
Set on the 8x8 ashtapada board used for other popular pastimes,
Рассчитанная на доску «аштапада» размером 8х8 клеток,
a new game emerged with two key features:
предназначенную для настольных игр, стратегия возникла с двумя новшествами:
00:01:10
different rules for moving different types of pieces,
для различных фигур придуманы различные правила передвижения,
and a single king piece whose fate determined the outcome.
а судьба единственного короля определяет исход игры.
The game was originally known as chaturanga–
Изначально игра получила название чатуранга,
a Sanskrit word for "four divisions."
это слово на санскрите означало «четырёхсоставная», или четыре рода войск.
But with its spread to Sassanid Persia,
Однако, попав в Персию эпохи Сасанидов,
00:01:28
it acquired its current name and terminology–
игра приобрела современное название и терминологию —
"chess," derived from "shah," meaning king, and “checkmate” from "shah mat,"
«шахматы» происходят от слов «шах», или «король», и «мат», или «разгром»,
or “the king is helpless.”
то есть «король беспомощен».
After the 7th century Islamic conquest of Persia,
В VII веке, после завоевания Персии арабами,
chess was introduced to the Arab world.
с шахматами познакомились и в исламском мире.
00:01:48
Transcending its role as a tactical simulation,
Выйдя за рамки тактической игры,
it eventually became a rich source of poetic imagery.
шахматы стали щедрым источником поэтических образов.
Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power.
Дипломаты и придворные стали использовать термины шахмат для описания власти.
Ruling caliphs became avid players themselves.
Правящие халифы также стали заядлыми игроками,
And historian al-Mas’udi considered the game a testament to human free will
А арабский историк Аль-Масуди считал игру
доказательством наличия у человека свободы воли,
00:02:09
compared to games of chance.
по сравнению с играми, основанными на везении.
Medieval trade along the Silk Road carried the game to East and Southeast Asia,
С развитием торговли в Средние века игра распространилась по Шёлковому пути
в Восточной и Юго-восточной Азии,
where many local variants developed.
где у неё появилось много местных вариантов.
In China, chess pieces were placed at intersections of board squares
В Китае шахматные фигуры расставляли на пересечения квадратов,
rather than inside them, as in the native strategy game Go.
а не в самих квадратах, как в китайской логической игре го.
00:02:29
The reign of Mongol leader Tamerlane saw an 11x10 board
В Монголии во времена правления Тамерлана появилась доска размером 11х10 клеток
with safe squares called citadels.
с безопасными клетками под названием цитадели.
And in Japanese shogi, captured pieces could be used by the opposing player.
В японской игре сёги противник мог играть захваченными фигурами.
But it was in Europe that chess began to take on its modern form.
Однако свою современную форму шахматы приобрели в Европе.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...