StudyEnglishWords

3#

Кэри Муллис о следующем поколении средств борьбы со смертоносными инфекциями - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Кэри Муллис о следующем поколении средств борьбы со смертоносными инфекциями". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Даже в самых лучших больницах бывают фатальные исходы от лекарственно-устойчивых бактерий. Но теперь против суровых инфекций, типа стафилококк или сибирская язва, выступает серьёзный противник. Нобелевский лауреат Кэри Муллис, став печальным свидетелем смерти своего друга вследствие бессилия мощных антибиотиков, представляет радикально новое средство с исключительным потенциалом.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
So it was about four years ago, five years ago,
Примерно 4 года назад, или 5 лет назад,
I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was,
сижу я на сцене, кажется, в Филадельфии,
with a bag similar to this.
и у меня вот такая же сумка.
And I was pulling a molecule out of this bag.
Достаю молекулу из сумки
And I was saying, you don't know this molecule really well,
и начинаю говорить о том, что нам эта молекула мало знакома,
00:00:30
but your body knows it extremely well.
но наш организм отлично её знает.
And I was thinking that your body hated it, at the time,
В тот период я считал, что наш организм к ней нетерпим –
because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.
ведь у него к ней имеется сильный иммунитет. Это называется эпитоп alpha-Gal.
And the fact that pig heart valves have lots of these on them
Их много в сердечных клапанах свиньи,
is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.
и от этого пересадить сердечный клапан свиньи человеку нелегко.
00:00:48
Actually our body doesn't hate these.
Однако это не факт, что организм к ней нетерпим.
Our body loves these. It eats them.
Организм любит такие молекулы. Он их пожирает.
I mean, the cells in our immune system are always hungry.
Дело в том, что клетки нашей иммунной системы постоянно голодны.
And if an antibody is stuck to one of these things
И если антитело прикрепляется к одной из этих штучек
on the cell, it means "that's food."
на клетке, это значит: «Еда!».
00:01:03
Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this
Так вот, у меня возникла мысль о том, что у нас имеется
immune response to this ridiculous molecule
иммунная реакция к этой нелепой молекуле,
that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.
которую мы не производим, но которая часто встречается у разных животных.
But I said we can't get rid of it,
При этом от реакции избавиться не удаётся –
because all the people who tried to transplant heart valves
все, кто пытались пересадить сердечные клапаны,
00:01:17
found out you can't get rid of that immunity.
столкнулись с невозможностью устранить иммунную защиту.
And I said, why don't you use that?
И я подумал: «А почему бы не воспользоваться этим?»
What if I could stick this molecule,
Что, если бы я мог прикрепить эту молекулу,
slap it onto a bacteria
прилепить её на ту бактерию,
that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?
которая для меня патогенна, которая только что поразила мои лёгкие?
00:01:30
I mean I could immediately tap into
Моей мыслью было мгновенно вызвать
an immune response that was already there,
иммунную реакцию, имеющуюся у организма наготове.
where it was not going to take five or six days to develop it --
Тогда не уйдёт 5-6 дней на её выработку.
it was going to immediately attack whatever this thing was on.
Атака последует немедленно на всё, к чему приклеена эта штука.
It was kind of like the same thing that happens when you,
Это было бы подобно тому, как если Вас
00:01:42
like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A.,
останавливают в Лос-Анджелесе за нарушение движения,
and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,
полисмен подбрасывает пакетик марихуаны на заднее сиденье,
and then charges you for possession of marijuana.
а потом обвиняет вас за хранение наркотиков.
It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.
Очень быстрый и надёжный способ избавиться от человека.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...