Люди так же иррациональны в экономике как и обезьяны. Лори Сантос - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Люди так же иррациональны в экономике как и обезьяны".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Лори Сантос ищет истоки человеческой непоследовательности, наблюдая за тем, как принимают решения наши дальние родственники -- приматы. Ряд искусных экспериментов с "обезьяномикой" показывают, что некоторые глупые решения, которые принимают люди, свойственно принимать и обезъянам тоже.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:18
I want to start my talk today with two observations
Я хочу начать свой сегодняшний рассказ с результата двух наблюдений
about the human species.
над человеческими созданиями.
The first observation is something that you might think is quite obvious,
Первое наблюдение покажется вам крайне очевидным,
and that's that our species, Homo sapiens,
и состоит оно в том, что наш вид, Homo sapiens,
is actually really, really smart --
на самом деле очень--очень умный
00:00:29
like, ridiculously smart --
безумно сообразительный,
like you're all doing things
мы все сейчас делаем вещи
that no other species on the planet does right now.
которые не может сделать ни один другой вид на планете.
And this is, of course,
И это, конечно же,
not the first time you've probably recognized this.
не первый раз, когда вы это заметили.
00:00:40
Of course, in addition to being smart, we're also an extremely vain species.
Кроме того, что мы очень умные, мы еще и крайне тщеславный вид.
So we like pointing out the fact that we're smart.
И поэтому мы любим показывать, что мы очень умные.
You know, so I could turn to pretty much any sage
Я могу апеллировать практически к любому философу, знаете ли,
from Shakespeare to Stephen Colbert
от Шекспира до Стивена Колберта,
to point out things like the fact that
чтоб показать, что
00:00:52
we're noble in reason and infinite in faculties
наши побуждения благородны, а способности бесконечны
and just kind of awesome-er than anything else on the planet
и что мы круче любого на этой планете
when it comes to all things cerebral.
в мозговитости.
But of course, there's a second observation about the human species
Но, конечно, есть и второе наблюдение, касающееся человеческого рода,
that I want to focus on a little bit more,
на котором я хочу чуть больше сосредоточиться,
00:01:03
and that's the fact that
и это тот факт, что,
even though we're actually really smart, sometimes uniquely smart,
несмотря на то, что мы действительно очень умные, подчас беспрецедентно умные,
we can also be incredibly, incredibly dumb
мы все равно можем быть чрезвычайно--чрезвычайно тупыми
when it comes to some aspects of our decision making.
в некоторых частях принятия решений.
Now I'm seeing lots of smirks out there.
Я вижу, многие ухмыляются тут.
00:01:16
Don't worry, I'm not going to call anyone in particular out
Не бойтесь, я не собираюсь выставлять напоказ
on any aspects of your own mistakes.
ничьи личные ошибки.
But of course, just in the last two years
Но, конечно, последние два года
we see these unprecedented examples of human ineptitude.
мы могли наблюдать беспрецедентные примеры человеческой глупости.
And we've watched as the tools we uniquely make
И мы видели как инструменты, которые мы сделали
00:01:28
to pull the resources out of our environment
для высасывания ресурсов из окружающей среды,
kind of just blow up in our face.
просто выходят из-под контроля у нас на глазах.
We've watched the financial markets that we uniquely create --
Мы видели как финансовые рынки, которые мы же создали --
these markets that were supposed to be foolproof --
рынки, которые уж точно должны были обладать защитой "от дурака" --
we've watched them kind of collapse before our eyes.
разлетелись в пух и прах перед самым нашим носом.
00:01:39
But both of these two embarrassing examples, I think,
Но оба этих досадных примера, думаю,
don't highlight what I think is most embarrassing
не подчеркивают наиболее, на мой взгляд, смущающую вещь --
about the mistakes that humans make,
ошибки, которые делают люди.
which is that we'd like to think that the mistakes we make
И мы склонны думать, что эти ошибки
are really just the result of a couple bad apples
являются результатом пары неверных
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...