Магия классического кхмерского танца. Prumsodun Ok - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Магия классического кхмерского танца".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Более 1 000 лет кхмерские танцовщики в Камбодже служат живыми «мостами» между небесами и землёй. В этом грациозном сочетании танца и речи артист Промсодон Аук, основатель первого мужского гей-коллектива в Камбодже, подробно рассказывает историю кхмерского классического танца и его нынешнего возрождения, играя древнюю и не устаревающую роль исполнителя в качестве посланника.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
"Robam kbach boran,"
«Robam kbach boran»,
or the art of Khmer classical dance,
искусству классического танца Кхмеров,
is more than 1,000 years old.
уже более 1 000 лет.
It was developed as a prayer in movement
Танец произошёл от молитвы в движении
for rain and fertility,
о дожде и плодородии,
00:00:11
and a prosperity that this meant
for an agricultural society.
о процветании, которое они приносят
земледелию.
Dancers who were both men and women
Танцовщики, как мужчины, так и женщины,
were offered to temples
служили в храме,
where they served as living bridges
between heaven and earth.
где выступали посредниками
между землёй и небесами.
Their dancing bodies carried the prayers
of the people up to the gods,
Их тела доносили в танце
молитвы людей до богов,
00:00:29
and the will of the deities
was delivered back through them
а воля богов возвращалась
через них обратно
to the people and the land.
к людям, на землю.
There are a lot of curves in Khmer dance.
В кхмерском танце много плавных линий.
Our backs are arched,
Наши спины изогнуты,
our knees are bent,
наши колени согнуты,
00:00:45
our toes are curled,
пальцы наших ног выгнуты,
our elbows are hyperflexed
наши локти вывернуты,
and our fingers are curved backwards.
а пальцы наших рук загнуты наружу.
All of these curves
create a serpentine impression,
Все эти линии делают нас похожими на змей,
and this is important because before
the introduction of major religions,
и это важно, поскольку
до появления мировых религий,
00:01:02
Khmers, and people all over the world
practiced animism.
кхмеры, и люди по всему миру,
практиковали анимизм.
Serpents were especially important
in this belief system
Змеи были особенно важны
в этой системе верований,
because in their fluid,
curvilinear movement,
поскольку их гибкость, их плавные движения
they mimicked the flow of water.
олицетворяли течение воды.
So to invoke the serpent
in your dancing body then
Поэтому, чтобы обратиться
к духу змеи с помощью танца,
00:01:23
was to conjure the image
of rivers cutting across the earth:
нужно представить себе реку,
разделяющую землю,
inspire the flow of life-giving waters.
вдохновиться течением живительных вод.
As you can see then,
Как видите,
Khmer classical dance
is a transformation of nature,
классический танец кхмеров —
это изменение природы:
of both the physical world around us
and of our own internal universe.
и физического мира вокруг,
и нашей внутренней вселенной.
00:01:43
We have four primary
hand gestures that we use.
Мы используем четыре основных жеста.
Can we do them together?
Может, сделаем их вместе?
Yeah? OK.
Да? Отлично.
This is a tree.
Это — дерево.
That tree will grow,
Дерево вырастет,
00:01:58
and then it will have leaves.
и на нём появятся листья.
After it has leaves,
После листьев
it'll have flowers,
появятся цветы,
and after it has flowers,
а после цветов
it'll have fruit.
появятся фрукты.
00:02:12
That fruit will drop
Фрукты упадут на землю,
and a new tree will grow.
и вырастет новое дерево.
And in those four gestures
В этих четырёх жестах
is the cycle of life.
кроется жизненный круг.
These four gestures are then used
Эти четыре жеста используются,
00:02:31
to create a whole entire language
with which dancers express themselves.
чтобы создать язык, с помощью которого
танцовщики выражают себя.
So for example,
Например,
I can say,
я могу сказать:
"I."
«Я».
"I."
«Я».
00:02:42
In dance that would be ...
В танце это будет...
"I."
«Я».
Or I can say ...
Или я могу сказать...
"Hey you, come here, come here."
«Эй, ты, иди сюда, иди сюда».
In dance ...
В танце:
00:02:59
"Come here,"
«Иди сюда»
or, "Go, go."
или «уходи, уходи».
(Laughter)
(Смех)
"Go."
«Иди».
And everything from ...
И всё —
00:03:12
love ...
от любви
to sadness,
до грусти,
to --
до
(Stomping)
(Топает)
anger
злости
00:03:25
can be expressed
through the dance as well.
можно также выразить танцем.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...