3#

Маленькая и удивительно опасная сторона вашей жизни, за которой следит полиция. Catherine Crump - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Маленькая и удивительно опасная сторона вашей жизни, за которой следит полиция". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Устройство автоматического распознавания номерного знака автомобиля — весьма замысловато звучащее название технологии, благодаря которой полиция может узнать, куда вы ходите, с кем и в какое время. Эти камеры беззастенчиво расположились на территории всех городков одноэтажной Америки, чтобы с их помощью ловить разыскиваемых преступников. Адвокат и стипендиат TED Катрина Крамп показывает, как сбор и обработка этой информации могут иметь катастрофические последствия для всех во всем мире.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:13
The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,
Шокирующие меры, принятые полицией против манифестации в Фергюсоне, Миссури,
in the wake of the police shooting of Michael Brown,
последовавшей за убийством полицейскими Майкла Брауна,
underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,
показал степень того, как продвинутые виды военного вооружения,
designed for the battlefield,
спроектированные для применения в бою,
are making their way
прокладывают себе дорогу
00:00:27
to small-town police departments across the United States.
в полицейские участки маленьких городков США.
Although much tougher to observe,
И хотя это заметить гораздо сложнее,
this same thing is happening with surveillance equipment.
то же самое происходит с оборудованием для слежки.
NSA-style mass surveillance is enabling
Глобальное наблюдение в стиле АНБ
local police departments to gather vast quantities
позволяет местным полицейским участкам собирать большие объёмы
00:00:43
of sensitive information about each and every one of us
конфиденциальной информации о каждом из нас так,
in a way that was never previously possible.
как это не было возможно никогда ранее.
Location information can be very sensitive.
Информация о местоположении может быть весьма конфиденциальной.
If you drive your car around the United States,
Если вы управляете машиной в Штатах,
it can reveal if you go to a therapist,
она может показать, ходите ли вы к врачу,
00:00:59
attend an Alcoholics Anonymous meeting,
посещаете ли собрания анонимных алкоголиков,
if you go to church or if you don't go to church.
ходите или не ходите в церковь.
And when that information about you
И когда эта информация о вас
is combined with the same information about everyone else,
объединяется с такой же информацией обо всех остальных,
the government can gain a detailed portrait
правительство может получить детальную картину того,
00:01:12
of how private citizens interact.
как взаимодействуют между собой частные лица.
This information used to be private.
Раньше эта информация была личной.
Thanks to modern technology,
Но благодаря современным технологиям,
the government knows far too much about what happens behind closed doors.
правительство знает слишком много о том, что происходит за закрытой дверью.
And local police departments make decisions about who they think you are
Опираясь на эту информацию, в местных полицейских участках
00:01:27
based on this information.
составляют ваш «портрет».
One of the key technologies driving mass location tracking
Одно из основных приспособлений, позволяющих массово следить за местоположением,
is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.
это казалось бы безобидная система распознавания номеров.
If you haven't seen one,
Если вы ни одной не видели,
it's probably because you didn't know what to look for --
так это потому, что вы не знали, где их искать —
00:01:43
they're everywhere.
они есть везде.
Mounted on roads or on police cars,
Установленные на дорогах или полицейских машинах,
Automatic License Plate Readers capture images of every passing car
эти устройства захватывают изображение каждой проезжающей мимо машины
and convert the license plate into machine-readable text
и преобразуют номерной знак в текст, понятный компьютеру,
so that they can be checked against hot lists
чтобы его можно было сопоставить со списком машин,
00:01:59
of cars potentially wanted for wrongdoing.
возможно разыскиваемых за какие-либо правонарушения.
But more than that, increasingly,
Но, кроме того, всё чаще и чаще
local police departments are keeping records
в полиции сохраняют записи
not just of people wanted for wrongdoing,
не только о разыскиваемых,
but of every plate that passes them by,
но и обо всех остальных номерных знаках, увиденных системой,
00:02:13
resulting in the collection of mass quantities of data
образуя тем самым огромные объёмы данных
about where Americans have gone.
о том, где бывают американцы.
Did you know this was happening?
Вы знали, что так происходит?
When Mike Katz-Lacabe asked his local police department
Когда Майк Катц-Лакаб попросил в местном отделении полиции
for information about the plate reader data they had on him,
информацию о себе, которую они получили благодаря считыванию номерных знаков,
00:02:28
this is what they got:
вот что у них нашлось:
in addition to the date, time and location,
в дополнение к дате, времени и месту,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...