Маленькая страна с большими идеями о том, как избавиться от ископаемого топлива. Monica Araya - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Маленькая страна с большими идеями о том, как избавиться от ископаемого топлива".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Как построить общество без ископаемого топлива? На примере родной Коста-Рики, где предпринимаются положительные меры по защите окружающей среды и возобновляемых природных ресурсов, защитница климата Моника Арайа рассказывает о смелом ви́дении, которое нужно миру, стремящемуся во всех отраслях использовать чистые источники энергии.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:13
How do we build a society
Как построить общество
without fossil fuels?
без ископаемого топлива?
This is a very complex challenge,
Это очень комплексная задача,
and I believe developing countries
could take the lead in this transition.
и я уверена, что развивающиеся страны
могли бы возглавить это движение.
And I'm aware that this
is a contentious statement,
Понимаю, что это заявление дискуссионно,
00:00:30
but the reality is that so much
is at stake in our countries
но дело в том, что сейчас в наших странах
под угрозой находится очень многое,
if we let fossil fuels stay
at the center of our development.
оставь мы ископаемое топливо
основой нашего развития.
We can do it differently.
Но можно поступить по-другому.
And it's time, it really is time,
Давно пора
to debunk the myth
развеять миф о том,
00:00:50
that a country has to choose
between development on the one hand
что страна вынуждена выбирать
между развитием, с одной стороны,
and environmental protection,
renewables, quality of life, on the other.
и защитой природы, качеством жизни,
возобновляемыми ресурсами — с другой.
I come from Costa Rica,
a developing country.
Я родом из Коста-Рики,
из развивающейся страны.
We are nearly five million people,
В ней почти пять миллионов человек
and we live right in the middle
of the Americas,
живут прямо посередине между
Северной и Южной Америкой.
00:01:10
so it's very easy
to remember where we live.
Запомнить наше местонахождение легко.
Nearly 100 percent of our electricity
Почти 100% нашего электричества
comes from renewable sources,
five of them.
five of them.
получают из пяти различных
возобновляемых источников энергии.
(Applause)
(Аплодисменты)
Hydropower, geothermal,
Гидро- и геотермальная энергия,
00:01:34
wind, solar, biomass.
ветер, солнце и биомасса.
Did you know that last year,
Знаете ли вы, что в прошлом году
for 299 days,
в течение 299 дней
we did not use any fossil fuels
мы вообще не использовали
ископаемое топливо
in order to generate all our electricity?
для производства электроэнергии?
00:01:52
It's a fantastic achievement,
Это поразительное достижение,
and yet, it hides a paradox,
но в нём скрыт парадокс,
which is that nearly 70 percent
так как почти 70%
of all our energy consumption is oil.
потребляемой нами энергии
приходится на нефть.
Why?
Почему?
00:02:13
Because of our transportation system,
Из-за транспортной системы,
which is totally dependent
on fossil fuels,
полностью зависимой
от ископаемого топлива,
like it is in most countries.
как и в большинстве стран.
So if we think of the energy
transition as a marathon,
Если рассматривать переход
к возобновляемой энергии как марафон,
the question is, how do we get
to the finish line,
то вопрос в том,
как нам добраться до финиша,
00:02:29
how do we decarbonize
the rest of the economy?
как отказаться от углерода
в остальных отраслях экономики?
And it's fair to say
that if we don't succeed,
Можно утверждать,
что если не преуспеем мы,
it's difficult to see who will.
то мало кому это будет под силу.
So that is why I want
to talk to you about Costa Rica,
Именно поэтому я хочу
поговорить с вами о Коста-Рике,
because I believe we are a great candidate
ведь я верю, что мы отличный кандидат
00:02:44
in pioneering a vision
for development without fossil fuels.
на роль первопроходца в развитии страны
без ископаемого топлива.
If you know one thing about our country,
Если вам что-то известно о нашей стране,
it's that we don't have an army.
то вы знаете, что у нас нет армии.
So I'm going to take you back to 1948.
Вернёмся в 1948 год.
That year, the country
was coming out of civil war.
В тот год страна оправлялась
от гражданской войны.
00:03:06
Thousands of Costa Ricans had died,
Тысячи жителей Коста-Рики погибли,
and families were bitterly split.
семьи были разлучены.
And yet, a surprising idea
won the hearts and minds:
Тем не менее удивительная идея
проникла в сердца и умы людей:
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...