Малозатратный способ получить диплом. Shai Reshef - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Малозатратный способ получить диплом".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В виртуальном Народном университете любой, у кого есть аттестат об общем образовании, может пройти обучение по специальностям деловое администрирование или компьютерные технологии, при этом ничего не заплатив (кроме платы за экзамены). Основатель университета Шай Решеф надеется, что в скором времени система высшего образования превратится из «привилегии избранных в основное право, доступное каждому».
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
I would like to share with you
Я бы хотел рассказать вам
a new model of higher education,
о новой модели высшего образования,
a model that, once expanded,
о модели, расширив применение которой
can enhance the collective intelligence
мы сможем распахнуть двери
of millions of creative and motivated individuals
миллионам творческих и упорных людей,
00:00:25
that otherwise would be left behind.
которые иначе останутся не у дел.
Look at the world.
Взгляните на мир.
Pick up a place and focus on it.
Выберите точку на карте и
сосредоточьтесь на ней.
You will find humans chasing higher education.
Там вы найдёте людей, которые
хотят получить высшее образование.
Let's meet some of them.
Давайте познакомимся с некоторыми из них.
00:00:39
Patrick.
Вот Патрик.
Patrick was born in Liberia
Патрик родился в Либерии.
to a family of 20 children.
У него 20 родных братьев и сестёр.
During the civil war, he and his family were forced
Во время гражданской войны
to flee to Nigeria.
семье Патрика пришлось бежать в Нигерию.
00:00:53
There, in spite of his situation,
Там, несмотря на сложные обстоятельства,
he graduated high school with nearly perfect grades.
Патрик окончил школу с отличием.
He wanted to continue to higher education,
Патрик хотел поступить в университет,
but due to his family
но из-за того, что его семья
living on the poverty line,
жила за чертой бедности,
00:01:06
he was soon sent to South Africa
он отправился работать в Южную Африку,
to work and send back money
чтобы отсылать часть денег семье
to feed his family.
на пропитание.
Patrick never gave up his dream of higher education.
Патрик не сдавался.
Late at night, after work,
Поздно вечером после работы
00:01:20
he surfed the Net looking for ways to study.
он искал в интернете способы
получить высшее образование.
Meet Debbie.
А вот Дебби.
Debbie is from Florida.
Дебби из штата Флорида, США.
Her parents didn't go to college,
Её родители не учились в колледже.
and neither did any of her siblings.
Не учились там и её братья и сестры.
00:01:33
Debbie has worked all her life,
Дебби всю жизнь работала,
pays taxes, supports herself month to month,
платила налоги, обеспечивала себя,
proud of the American dream,
гордясь мечтой по-американски,
a dream that just won't be complete
которая так или иначе останется неполной
without higher education.
без высшего образования.
00:01:47
But Debbie doesn't have the savings
Но у Дебби нет сбережений
for higher education.
на оплату высшего образования.
She can't pay the tuition.
Она не может платить за обучение.
Neither could she leave work.
Она не может оставить работу.
Meet Wael.
Вот Ваэл.
00:01:58
Wael is from Syria.
Ваэл из Сирии.
He's firsthand experiencing
Он не понаслышке знает
the misery, fear and failure
о страданиях, страхе и упадке
imposed on his country.
в его стране.
He's a big believer in education.
Ваэл убеждён, что знание — сила.
00:02:12
He knew that if he would find an opportunity
Он знает, что если найдёт возможность
for higher education,
получить высшее образование,
an opportunity to get ahead of the rest,
возможность опередить остальных,
he has a better chance to survive
то, вероятно, повысит свои шансы выжить
in a world turned upside down.
в мире, где всё перевёрнуто
с ног на голову.
00:02:25
The higher education system
Система высшего образования
failed Patrick, Debbie and Wael,
недоступна Патрику, Дебби и Ваэлу
exactly as it is failing
так же, как и
millions of potential students,
миллионам прочих потенциальных студентов;
millions that graduate high school,
миллионам выпускников старшей школы;
00:02:39
millions that are qualified for higher education,
миллионам, у которых есть все данные,
чтобы поступить в университет;
millions that want to study
миллионам, которые жаждут знаний,
но не могут получить к ним доступ
yet cannot access for various reasons.
по самым разным причинам.
First, financial.
Прежде всего, по финансовым причинам.
Universities are expensive. We all know it.
Высшее образование — дорогое удовольствие.
Это общеизвестный факт.
00:02:54
In large parts of the world,
Во многих регионах мира
higher education is unattainable
высшее образование недоступно
for an average citizen.
простым гражданам.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...