Массовое онлайн-сотрудничество. Луис фон Ан - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Массовое онлайн-сотрудничество".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
После изменения модели CAPTCHA таким образом, что ввод каждого человека стал помогать оцифровывать книги, Луис фон Ан думал, как ещё использовать маленький вклад каждого из огромного числа людей в интернете на благо. На TEDxCMU, он рассказывает, как его новый амбициозный проект Duolingo поможет миллионам людей выучить новый язык, быстро и точно переводя интернет — и всё это бесплатно.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
How many of you had to fill out some sort of web form
Скольким из вас приходилось заполнять какую-нибудь веб-форму,
where you've been asked to read a distorted sequence of characters like this?
где требовалось прочитать искаженный ряд символов, такой как этот?
How many of you found it really, really annoying?
Скольким из вас это показалось очень, очень раздражающим?
Okay, outstanding. So I invented that.
Хорошо, многим. Я это придумал.
(Laughter)
(Смех)
00:00:27
Or I was one of the people who did it.
Ну или я один из тех, кто это сделал.
That thing is called a CAPTCHA.
Эта штука называется капча (CAPTCHA).
And the reason it is there is to make sure you, the entity filling out the form,
Она нужна, чтобы убедиться, что форма
are actually a human and not some sort of computer program
заполняется человеком, а не программой,
that was written to submit the form millions and millions of times.
предназначенной для отправки формы миллионы раз.
00:00:38
The reason it works is because humans,
Она работает, потому что люди,
at least non-visually-impaired humans,
как минимум люди с нормальным зрением,
have no trouble reading these distorted squiggly characters,
легко могут прочитать эти искажённые символы,
whereas computer programs simply can't do it as well yet.
а программы пока не справляются с этим так же хорошо.
So for example, in the case of Ticketmaster,
Например, в случае сайта Ticketmaster,
00:00:49
the reason you have to type these distorted characters
вам нужно печатать эти искажённые символы,
is to prevent scalpers from writing a program
чтобы спекулянты не могли написать программу,
that can buy millions of tickets, two at a time.
покупающую миллионы билетов, по паре за раз.
CAPTCHAs are used all over the Internet.
Капча используются повсюду в интернете.
And since they're used so often,
И поскольку она так часто используются,
00:00:59
a lot of times the precise sequence of random characters that is shown to the user
нередко конкретная последовательность случайных символов,
is not so fortunate.
показываемая пользователю, оказывается не очень удачной.
So this is an example from the Yahoo registration page.
Это пример со страницы регистрации Yahoo.
The random characters that happened to be shown to the user
Случайные символы, которые видел пользователь,
were W, A, I, T, which, of course, spell a word.
оказались W, A, I, T [подожди], и сложились в слово.
00:01:11
But the best part is the message
Однако самое интересное — сообщение
that the Yahoo help desk got about 20 minutes later.
в службу поддержки Yahoo 20 минут спустя.
Text: "Help! I've been waiting for over 20 minutes, and nothing happens."
Текст: «Помогите! Я ждал больше 20 минут, но ничего не происходит».
(Laughter)
(Смех)
This person thought they needed to wait.
Этот человек подумал, надо подождать.
00:01:26
This of course, is not as bad as this poor person.
Конечно, это не так плохо, как у этого бедняги.
(Laughter)
(Смех) [текст: перезагрузитесь]
CAPTCHA Project is something that we did here at Carnegie Melllon over 10 years ago,
Мы сделали проект CAPTCHA здесь, в университете Карнеги-Меллон больше 10 лет назад,
and it's been used everywhere.
и он используется повсеместно.
Let me now tell you about a project that we did a few years later,
Сейчас я расскажу о проекте, который мы сделали несколько лет спустя,
00:01:38
which is sort of the next evolution of CAPTCHA.
он является следующим этапом эволюции CAPTCHA.
This is a project that we call reCAPTCHA,
Этот проект мы назвали reCAPTCHA,
which is something that we started here at Carnegie Mellon,
и начали его здесь в университете Карнеги-Меллон,
then we turned it into a startup company.
а затем превратили в молодую компанию.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...