StudyEnglishWords

3#

Математика любви. Hannah Fry - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Математика любви". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:15
that these exact equations have also been shown
что именно эти уравнения
to be perfectly able at describing
могут точно описать
what happens between two countries in an arms race.
гонку вооружений между странами.
(Laughter)
(Смех)
So that -- an arguing couple spiraling into negativity
Да-да, спорящая пара, скатывающаяся в негатив
00:14:32
and teetering on the brink of divorce --
и стоящая на грани развода, —
is actually mathematically equivalent to the beginning of a nuclear war.
математический эквивалент начала ядерной войны.
(Laughter)
(Смех)
But the really important term in this equation
Но самый важный член этого уравнения —
is the influence that people have on one another,
взаимное влияние,
00:14:46
and in particular, something called the negativity threshold.
и, в частности, величина, называемая порогом негативности.
Now, the negativity threshold,
Порог негативности — это то,
you can think of as how annoying the husband can be
насколько раздражающим может быть муж,
before the wife starts to get really pissed off, and vice versa.
прежде чем это начнёт раздражать жену, и наоборот.
Now, I always thought that good marriages were about compromise and understanding
Я всегда думала, что в хорошем браке важно достигать компромисса, понимания,
00:15:05
and allowing the person to have the space to be themselves.
оставлять другому свободу быть самим собой.
So I would have thought that perhaps the most successful relationships
Я думала, что самые успешные браки те,
were ones where there was a really high negativity threshold.
где порог негативности очень высок,
Where couples let things go
где пары терпят,
and only brought things up if they really were a big deal.
пока не станет совсем невмоготу.
00:15:19
But actually, the mathematics and subsequent findings by the team
Но математика и последующие открытия команды
have shown the exact opposite is true.
показали, что верно обратное.
The best couples, or the most successful couples,
Лучшие или наиболее успешные пары те,
are the ones with a really low negativity threshold.
у которых порог негативности очень низкий.
These are the couples that don't let anything go unnoticed
Это те пары, которые всё замечают
00:15:36
and allow each other some room to complain.
и позволяют себе друг на друга жаловаться.
These are the couples that are continually trying to repair their own relationship,
Те пары, которые постоянно улучшают свои отношения,
that have a much more positive outlook on their marriage.
обладают заметно лучшими шансами на светлое будущее.
Couples that don't let things go
Пары, которые всё замечают
and couples that don't let trivial things end up being a really big deal.
и не позволяют мелочам разрастаться в проблемы.
00:15:55
Now of course, it takes bit more than just a low negativity threshold
Конечно, для успешного брака нужно больше,
and not compromising to have a successful relationship.
чем просто низкий порог негативности или умение избегать компромисса.
But I think that it's quite interesting
Но крайне интересно то,
to know that there is really mathematical evidence
что математика свидетельствует:
to say that you should never let the sun go down on your anger.
«солнце да не зайдёт во гневе вашем».
00:16:13
So those are my top three tips
Это три моих лучших совета о том,
of how maths can help you with love and relationships.
как математика может помочь любви и браку.
But I hope that aside from their use as tips,
Я надеюсь, что кроме советов
they also give you a little bit of insight into the power of mathematics.
вы увидели ещё и силу математики.
скачать в HTML/PDF
share