3#

Мечты и детали достижения будущего без выбросов углерода. Jim Hagemann Snabe - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мечты и детали достижения будущего без выбросов углерода". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 814 книг и 2612 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Как председатель крупнейшей в мире морской судоходной компании Джим Хагеманн Снабе много думает о том, как товары доставляются туда, куда нужно, и как их путешествия влияют на планету. Возглавляя усилия по обнулению выбросов углерода от судоходства к 2050 году, он делится планом преобразовать для судов зелёную электроэнергию в зелёное жидкое топливо через процесс, называемый «power-to-X», и призывает мировых лидеров присоединиться к путешествию к инновационному, устойчивому и быстро наступающему будущему.

страница 1 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
A few months ago,
Несколько месяцев назад
my daughter asked me a very simple question:
моя дочь задала мне очень простой вопрос:
“Who are your heroes, dad?”
«Кто твои герои, папа?»
I said, "Well, besides my father ..."
Я сказал: «Ну, кроме моего отца...»,
hoping she would get the hint.
надеясь, что она поймёт намёк.
00:00:12
(Laughter)
(Смех)
One of my big heroes is Malcom McLean.
Один из моих больших героев — Малком Маклин.
I realize that Malcom McLean is not really known on social media today,
Я знаю, что сегодня Малком Маклин не очень известен в широких кругах,
but, in 1955, McLean invented a metal box that changed the world:
но в 1955 году Маклин изобрёл ящик, который изменил мир:
the shipping container.
контейнер для морских грузов.
00:00:33
That invention reduced the costs of shipping cargo
Это изобретение удешевило доставку грузов по морям
by more than 90 percent,
более чем на 90 процентов,
and as a consequence ...
и, как следствие,
global trade increased 200 times
мировая торговля выросла в 200 раз
and lifted hundreds of millions of people out of poverty
и вытянула сотни миллионов людей из бедности,
00:00:49
by connecting them and their goods to global markets
связав покупателей и продавцов с мировым рынком товаров
at very, very low cost.
по очень низкой цене.
I'm sure McLean's invention started with a big dream
Я уверен, что изобретение Маклина началось с большой мечты
to transform the transportation industry,
изменить индустрию перевозок,
and I know it took a lot of attention to details
и знаю, что это потребовало огромного внимания к деталям
00:01:06
to change all of the equipment
при замене всего оборудования
of all of the transportation companies worldwide
транспортных компаний по всему миру
to benefit from this container.
для получения выгоды из этого контейнера.
To me, that is what leadership is all about.
Для меня лично это то, что определяет лидерство.
Dreams that inspire people to pursue opportunities that may seem impossible --
Мечты, которые вдохновляют людей стремиться к невозможному
00:01:25
and details.
и учитывать все детали.
Because without attention to the details,
Потому что, если не уделять внимание деталям,
the dream will just stay a dream.
мечты просто останутся мечтами.
McLean's dream was to transform the cargo transportation industry
Мечтой Маклина было преобразовать индустрию грузового судоходства,
by making it affordable.
сделать перевозки доступнее.
00:01:41
It is time to transform it again.
Теперь пришло время для новых преобразований.
We urgently need to make it sustainable.
Нам срочно нужно сделать эту индустрию экологичной.
More than 9 percent of CO2 emissions globally
Более девяти процентов выбросов углекислого газа во всём мире
come from transporting goods around the world.
происходят из-за грузовых перевозок.
So what is the dream?
Так какова эта мечта?
00:01:58
In 2018, the management team of A.P. Moller - Maersk,
В 2018 году команда менеджеров компании A.P. Moller - Maersk
the global shipping company I lead as a chairman,
по глобальным морским перевозкам, где я являюсь председателем,
made a commitment to make the company carbon-neutral by 2050.
обязалась сделать эту компанию углеродно-нейтральной к 2050 году.
For some people, 2050 sounded like a long time into the future,
Для некоторых людей 2050 год казался далёким будущим,
but in fact,
но на самом деле
00:02:18
this was a very ambitious dream for a shipping company.
это очень амбициозная мечта для компании морских перевозок.
To be carbon-neutral by 2050,
Чтобы стать углеродно-нейтральной к 2050 году,
we needed to invent a zero-carbon container vessel
нам нужно изобрести контейнеровоз с нулевым выбросом углерода
by 2030.
к 2030 году.
Because then, it would take roughly 20 years
Потому что примерно 20 лет займёт
00:02:32
to replace all of the 750 vessels that we operate.
замена всех 750 грузовых судов, с которыми мы работаем.
So the dream was truly big and really inspiring.
Так что эта мечта поистине большая и действительно вдохновляющая.
But to be honest,
Но если быть честным,
in 2018, we did not know how to do this.
в 2018 году мы не знали, как это сделать.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...