3#

Могут ли облака выиграть для нас время для решения проблемы изменения климата? Kate Marvel - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Могут ли облака выиграть для нас время для решения проблемы изменения климата?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Изменение климата — это реальность. Вопрос закрыт. Но до сих пор есть много того, чего мы не понимаем в изменении климата. И чем больше мы о нём знаем, тем больше у нас шансов его замедлить. Есть вопрос, на который мы до сих пор не знаем ответа: какую роль могут сыграть облака? Есть маленький лучик надежды на то, что они могут выиграть для нас время, чтобы всё исправить... или ускорить глобальное потепление. Климатолог Кейт Марвел расскажет нам о науке об облаках и что она может сделать, чтобы сбить жар у Земли.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
I am a climate scientist,
Я изучаю климат,
and I hate weather.
и я ненавижу погоду.
I have spent too much time in California,
Я провела очень много времени в Калифорнии
and I strongly feel that weather should be optional.
и глубоко убеждена, что погода должна быть по желанию.
(Laughter)
(Смех)
00:00:13
So I don't want to experience clouds,
Так что я не хочу облачной погоды,
let alone study them.
и уж тем более не хочу облака изучать.
But clouds seem to follow me wherever I go.
Но куда бы я ни пошла, кажется, что облака следуют за мной.
The thing is, clouds are a real challenge for climate science.
Дело в том, что облака — это настоящее испытание для климатологии.
We don't know how they're going to react as the planet heats up,
Мы не знаем, как они будут реагировать на повышение температуры на планете.
00:00:31
and hidden in that uncertainty
И где-то в этой неопределённости
might be hope.
кроется надежда.
Maybe, just maybe,
Может быть, только может быть,
clouds could slow down global warming,
облака замедлят глобальное потепление
and buy us a little bit more time to get our act together,
и выиграют для нас время, чтобы мы могли взяться за ум,
00:00:46
which would be very convenient right now.
что было бы очень кстати в данный момент.
I mean, even I could put up with a few more cloudy days
Даже я потерплю ещё несколько пасмурных дней,
if clouds saved the planet.
если облака спасут нашу планету.
Now, we are sure about some things.
Сейчас мы уверены в нескольких вещах.
Carbon dioxide is a greenhouse gas,
Углекислый газ — это парниковый газ.
00:01:02
we're emitting a lot of it,
Мы производим его много,
and the planet is heating up.
и планета нагревается.
Case closed.
Вопрос закрыт.
But I still go to work every day.
Но я всё ещё ежедневно хожу на работу.
It turns out that there is a lot that we don't understand
Оказывается, есть много того, чего мы не понимаем
00:01:13
about climate change.
в изменении климата.
In particular, we haven't answered
В частности, мы не нашли ответа,
what seems to be a very fundamental question.
на, казалось бы, основополагающий вопрос.
We know it's going to get hot,
Мы знаем, что становится жарче,
but we don't know exactly how hot it's going to get.
но мы не знаем точно, как высоко температура поднимется .
00:01:27
Now, this is a really easy question to answer
Это был бы очень лёгкий вопрос,
if one of you would like to give me a time machine.
если бы один из вас дал мне машину времени.
But I'm going to be honest with you:
Но буду с вами честна:
if I had a time machine,
будь меня была машина времени,
I would not be hanging out at this particular point in history.
я бы не зависала именно на этом моменте в истории.
00:01:42
So in order to see the future,
Итак, чтобы увидеть будущее,
we have to rely on the output of computer simulations --
мы должны положиться на данные компьютерного симулятора —
climate models, like this one.
климатической модели. Как, например, эта.
Now, in my line of work,
В моей работе
I encounter many very charming people on the internet
я встречаю множество милых людей в интернете,
00:01:57
who like to tell me that climate models are all wrong.
которые говорят, что все климатические модели неверны.
And I would just like to say:
И мне просто хочется сказать:
no kidding!
да неужели!
Seriously? I get paid to complain about climate models.
Серьёзно? Мне зарплату платят за то, что я критикую климатические модели.
But we don't want models to be perfect.
Но мы не хотим, чтобы модели были идеальны.
00:02:13
We want them to be useful.
Мы хотим, чтобы они были полезны.
I mean, think about it:
Только подумайте:

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...