Могут ли облака выиграть для нас время для решения проблемы изменения климата? Kate Marvel - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Могут ли облака выиграть для нас время для решения проблемы изменения климата?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:17
a computer simulation
компьютерная модель,
that's able to exactly
reproduce all of reality.
которая может в точности воспроизвести
реальное положение дел.
That's not a climate model;
Это не климатическая модель —
That's "The Matrix."
это «Матрица».
So, models are not crystal balls.
Так что модели —
это не магические шары гадалок.
00:02:32
They're research tools,
Это инструменты исследования.
and the ways in which they're wrong
can actually teach us a lot.
И их ошибки могут многому нас научить.
For example:
Например,
different climate models
are largely able to capture
разные климатические модели
в значительной степени улавливают
the warming that we've seen so far.
потепление, которое мы пока наблюдаем.
00:02:45
But fast-forward to the end of the century
Но перемотаем вперёд к концу нашего века,
under a business-as-usual scenario,
при обычных условиях,
and climate models
don't really agree anymore.
и увидим, что климатические модели
начинают расходиться.
Yeah, they're all warming;
that's just basic physics.
Да, все они показывают потепление;
это элементарная физика.
But some of them project catastrophe --
Но в то время, как одни модели
предсказывают катастрофу —
00:03:00
more than five times the warming
we've seen already.
повышение температуры более
чем в пять раз, —
And others are literally more chill.
другие — в прямом смысле прохлаждаются.
So why don't climate models agree
on how warm it's going to get?
Так почему же модели не выдают
одинаковый прогноз картины потепления?
Well, to a large extent,
В значительной степени
it's because they don't agree
on what clouds will do in the future.
потому что они не дают одинакового
прогноза по поведению облаков.
00:03:18
And that is because, just like me,
Потому что, как и я,
computers hate clouds.
компьютеры ненавидят облака.
Computers hate clouds because
they're simultaneously very large
Компьютеры ненавидят облака, потому что
те одновременно очень большие
and very small.
и очень маленькие.
Clouds are formed
Облака формируются,
00:03:30
when microscopic water droplets
or ice crystals coalesce
когда микроскопические капли воды
или кристаллики льда объединяются
around tiny particles.
в мельчайшие частицы.
But at the same time, they cover
two-thirds of the earth's surface.
Но в то же время они покрывают
2/3 поверхности Земли.
In order to really
accurately model clouds,
Для того, чтобы по-настоящему
точно смоделировать облака,
we'd need to track the behavior
of every water droplet and dust grain
нам нужно следить за поведением
каждой капельки и частицы пыли
00:03:49
in the entire atmosphere,
во всей атмосфере.
and there's no computer
powerful enough to do that.
Но нет компьютера настолько
мощного, чтобы это сделать.
So instead, we have to make a trade-off:
Вместо этого нужно найти компромисс:
we can zoom in and get the details right,
мы можем увеличить масштаб
и получить детальную информацию,
but have no idea
what's going on worldwide;
но мы не узнаем,
что происходит по всему миру;
00:04:03
or, we could sacrifice
realism at small scales
или мы могли бы пожертвовать реализмом
в маленьких масштабах
in order to see the bigger picture.
для того, чтобы увидеть большую картину.
Now, there's no one right answer,
У нас нет правильного ответа,
no perfect way to do this,
нет идеального способа.
and different climate models
make different choices.
И разные климатические модели
работают по-разному.
00:04:18
Now, it is unfortunate
К несчастью,
that computers struggle with clouds,
компьютеры испытывают
сложности с облаками,
because clouds are crucially important
потому что облака невероятно важны
in regulating the temperature
of the planet.
для регулирования температуры на планете.
In fact, if all the clouds went away,
На самом деле, если все облака исчезнут,
00:04:31
we would experience
profound climate changes.
мы ощутим на себе
глубочайшие изменения климата.
But without clouds,
Но как будет без облаков —
would it be warmer or colder?
теплее или холоднее?
The answer is both.
Ответ: и так и так.
So I'm going to be honest with you,
I am not a cloud spotter.
Буду с вами честна,
я не слежу за облаками.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь