Могут ли стероиды спасти вашу жизнь? Anees Bahji - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Могут ли стероиды спасти вашу жизнь?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/can-steroids-save-your-life-anees-bahji Стероиды печально известны из-за применения в спорте. Но их также используют в ингаляциях, в лечении сыпи, вызванной ядовитым плющом, экземы и в инъекциях для снятия воспалительных процессов. В лекарствах и добавках для наращивания мышц используются разные стероиды. Фактически они основаны на стероидах, отличающихся от тех, что производятся нашим организмом и без которых мы не можем жить. Аннес Бахджи объясняет, как они работают. Урок — Аннес Баджи. Мультипликация — Ник Хильдитч.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
Steroids: they’re infamous
for their use in sports.
Стероиды.
Они печально известны из-за применения в спорте.
Но их также используют в ингаляциях,
Они печально известны из-за применения в спорте.
Но их также используют в ингаляциях,
But they’re also found in inhalers,
creams to treat poison ivy and eczema,
в лечении экземы и сыпи от ядовитого плюща
and shots to ease inflammation.
и в инъекциях для снятия
воспалительных процессов.
The steroids in these medicines aren’t
the same as the ones used to build muscle.
В лекарствах и добавках для наращивания
мышц используются разные стероиды.
In fact, they’re all based on
yet another steroid—
Фактически они основаны на стероидах,
отличающихся от тех,
00:00:27
one our body produces naturally,
and we can’t live without.
что производятся нашим организмом
и без которых мы не можем жить.
Taking a step back, the reason
there are so many different steroids
Сделаем шаг назад. Причина существования
большого количества разных стероидов —
is because the term refers to substances
with a shared molecular structure,
в том, что одно название используется для
веществ со сходным молекулярным строением,
rather than shared effects on the body.
но по-разному воздействующих на организм.
Steroids can be naturally occurring
or synthetic,
Стероиды могут быть природного
или синтетического происхождения,
00:00:45
but what all steroids have in common
is a molecular structure
но их молекулярное строение одинаковое:
that consists of a base of four rings
made of 17 carbon atoms
17 атомов углерода, образующих 4 кольца —
arranged in three hexagons
and one pentagon.
3 шестиугольника и 1 пятиугольник.
A molecule must contain
this exact arrangement to be a steroid,
Молекулы исключительно с таким строением
называются стероидами,
though most also have side chains—
хотя большинство из них также содержат
боковые цепочки атомов,
00:01:06
additional atoms that can dramatically
impact the molecule’s function.
которые могут сильно влиять
на то, как молекула функционирует.
Steroids get their name
from the fatty molecule cholesterol.
Стероиды получили своё название благодаря
жиросодержащей молекуле холестерина.
In fact, our bodies make steroids
out of cholesterol.
На самом деле наш организм производит
стероиды из холестерина.
That fatty cholesterol base
means that steroids
Благодаря своей жиросодержащей основе
are able to cross fatty cell membranes
and enter cells.
стероиды преодолевают схожую по составу
мембрану клетки и проникают в неё.
00:01:27
Within the cell, they can directly
influence gene expression
and protein synthesis.
and protein synthesis.
Внутри клетки они активируют гены,
которые отвечают за синтез протеинов.
This is different from many other types
of signaling molecules,
В этом отличие стероидов
от других типов сигнальных молекул,
which can’t cross the cell membrane
которые не могут преодолеть
клеточную мембрану
and have to create their effects
from outside the cell,
through more complicated pathways.
through more complicated pathways.
и воздействуют на клетку извне
более сложными способами.
So steroids can create their effects
faster than those other molecules.
Таким образом, стероиды воздействуют
на организм быстрее других молекул.
00:01:51
Back to the steroids
in anti-inflammatory medications:
Вернёмся к использованию стероидов
в противовоспалительных препаратах.
all of these are based on a naturally
occurring steroid called cortisol.
Все они основаны на стероиде
природного происхождения — кортизоле.
Cortisol is the body’s
primary stress signal,
Кортизол известен в качестве
главного гормона стресса в нашем теле
and it has a huge range of functions.
и выполняет в организме
большое количество функций.
When we experience a stressor—
Когда мы испытываем стресс
00:02:07
anything from a fight with a friend,
to spotting a bear,
во время ссоры с другом
или наблюдая за медведем,
to an infection or low blood sugar—
при заболевании или
понижении уровня сахара в крови,
the brain reacts by sending a signal from
the hypothalamus to the pituitary gland.
мозг посылает сигнал
от гипоталамуса к гипофизу.
The pituitary gland then sends a signal
to the adrenal glands.
Гипофиз передает сигнал в надпочечники.
The adrenal glands produce cortisol,
and release some constantly.
Надпочечники постоянно вырабатывают
определённое количество кортизола.
00:02:28
But when they receive the signal
from the pituitary gland,
Но сигнал от гипофиза в их сторону
←предыдущая следующая→ ...