Могут ли стероиды спасти вашу жизнь? Anees Bahji - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Могут ли стероиды спасти вашу жизнь?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:32
they release a burst of cortisol,
провоцирует усиленную выработку кортизола,
which spurs the body to generate
more glucose for energy,
который стимулирует организм усиленно
производить дающую энергию глюкозу,
decrease functions not immediately
related to survival, like digestion,
снижает не имеющие в данный момент
значения функции, такие как пищеварение,
and can activate
a fight-flight-or-freeze response.
вызывая так называемую
реакцию «бей-беги-или-замри».
This is helpful in the short term,
but can cause undesirable side effects
Это может помочь в краткосрочном периоде,
но имеет нежелательные побочные эффекты
00:02:51
like insomnia and lowered mood
if they last too long.
в долгосрочном — например,
бессонницу или плохое настроение.
Cortisol also interacts
with the immune system in complex ways—
Кроме того, кортизол оказывает сложное
воздействие на иммунную систему.
depending on the situation,
В зависимости от ситуации
it can increase or decrease
certain immune functions.
он может подавлять или активизировать её.
In the process of fighting infection,
Во время борьбы с инфекцией
00:03:06
the immune system
often creates inflammation.
иммунная система часто
реагирует воспалением.
Cortisol suppresses the immune system’s
ability to produce inflammation,
Кортизол подавляет способность
иммунной системы провоцировать воспаление,
which, again,
can be useful in the short term.
что, опять же, может быть полезно
на короткое время.
But too much cortisol
can have negative impacts,
Но излишнее количество кортизола
может негативно влиять, например,
like reducing the immune system’s ability
to regenerate bone marrow and lymph nodes.
на способность иммунной системы
восстанавливать костный мозг и лимфоузлы.
00:03:25
To prevent levels
from staying high for too long,
Во избежание избытка кортизола
на протяжении долгого времени
cortisol suppresses the signal
that causes the adrenal glands
кортизол подавляет посылаемые гипофизом
к надпочечникам сигналы
to release more cortisol.
о дополнительной выработке кортизола.
Medicinal corticosteroids channel
cortisol’s effects on the immune system
Лекарственные кортикостероиды
помогают иммунной системе
to fight allergic reactions,
rashes, and asthma.
бороться с аллергическими реакциями,
высыпаниями и астмой,
00:03:44
All these things are forms
of inflammation.
которые являются следствием
воспалительного процесса.
There are many synthetic steroids
that share the same basic mechanism:
Существует много синтетических стероидов,
которые работают схожим образом:
they enhance the body’s cortisol supply,
в организм поступает
дополнительный кортизол,
which in turn shuts down
the hyperactive immune responses
который подавляет иммунную реакцию,
that cause inflammation.
провоцирующую воспалительные процессы.
00:03:59
These corticosteroids sneak into cells
and can turn off the “fire alarm”
Эти кортикостероиды проникают в клетки
и отключают «сигнал тревоги»,
by suppressing gene expression
of inflammatory signals.
подавляя активацию генами
воспалительных процессов.
The steroids in inhalers and creams impact
only the affected organ—
Находящиеся в ингаляциях и кремах
стероиды воздействуют только
the skin, or the lungs.
на пораженный орган — кожу или лёгкие.
Intravenous or oral versions, used
to treat chronic autoimmune conditions
Инъекции или таблетки назначают при
хронических аутоиммунных заболеваниях,
00:04:20
like lupus or inflammatory bowel disease,
impact the whole body.
влияющих на весь организм, таких как
болезнь Либмана или воспаление кишечника.
With these conditions, the body’s
immune system attacks its own cells,
В таких случаях иммунная система
атакует свои собственные клетки
a process analogous to a constant
asthma attack or rash.
в виде постоянных приступов астмы
или высыпаний на коже.
A constant low dose of steroids
Постоянная небольшая доза стероидов
can help keep this renegade
immune response under control—
помогает держать под контролем
«предательскую» иммунную систему.
00:04:41
but because of the negative psychological
and physiological effects
Но из-за отрицательных психологических
и физиологических побочных эффектов
of longterm exposure,
при длительном применении
higher doses are reserved
for emergencies and flare-ups.
большие дозы назначают
в критических случаях или при обострениях.
While an asthma attack, poison ivy welts,
and irritable bowel syndrome
Приступ астмы, рубцы от ядовитого плюща,
синдром раздраженного кишечника,
might seem totally unrelated,
they all have something in common:
несмотря на их явные различия,
имеют важное сходство:
00:04:59
an immune response
that’s doing more harm than good.
ответ иммунной системы на них
причиняет больше вреда чем пользы.