Модель самообмана. Майкл Шермер - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Модель самообмана".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Майкл Шермер утверждает, что человеческая тенденция верить в удивительные вещи - от похищения инопланетянами до лозы для поиска воды - сводится к двум основным бессознательным инстинктам самосохранения. Он объясняет, что они из себя представляют и как доводят нас до беды.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
So since I was here last in '06,
C момента моего последнего появления на этой сцене в 2006 году
we discovered that global climate change
было выяснено, что изменение климата Земли,
is turning out to be a pretty serious issue,
похоже, является довольно-таки серьезной проблемой.
so we covered that fairly extensively
И мы обсуждали эту тему весьма обстоятельно
in Skeptic magazine.
в журнале Skeptic.
00:00:28
We investigate all kinds
Мы изучили все
of scientific and quasi-scientific controversies,
научные и околонаучные дебаты, касающиеся этого вопроса.
but it turns out we don't have to worry about any of this
Но выходит, нас напрасно беспокоят эти факты,
because the world's going to end in 2012.
потому что все равно в 2012 наступит конец света.
Another update:
Другие новости:
00:00:39
You will recall I introduced you guys
Помните, я вам показывал
to the Quadro Tracker.
Quadro Tracker
It's like a water dowsing device.
это что-то вроде устройства для поиска воды
It's just a hollow piece of plastic with an antenna that swivels around.
по сути кусок пластмассы, к которому приделана вертящаяся туда-сюда антенна.
And you walk around, and it points to things.
При передвижении она указывает на разные вещи.
00:00:50
Like if you're looking for marijuana in students' lockers,
Например, если вы ищете травку в школьной раздевалке,
it'll point right to somebody.
то эта штука обязательно укажет на...
Oh, sorry. (Laughter)
Упс, пардон (смех в зале)
This particular one that was given to me
А вот эта штуковина, которую мне дали
finds golf balls,
находит мячики для гольфа
00:01:01
especially if you're at a golf course
особенно если вы находитесь на поле для гольфа
and you check under enough bushes.
и прочесываете пространство под каждым кустом.
Well, under the category of "What's the harm of silly stuff like this?"
Итак, какой же вред может принести такая дурацкая фигня?
this device, the ADE 651,
Рассмотрим прибор ADE 651
was sold to the Iraqi government
который был продан правительству Ирака
00:01:15
for 40,000 dollars apiece.
по 40 тысяч долларов за штуку
It's just like this one, completely worthless,
а это совершенно бесполезная вещь - такая же, как та, что у меня в руках
in which it allegedly worked by "electrostatic
и якобы работает по принципу "электростатического
magnetic ion attraction,"
магнитного притяжения ионов"
which translates to
что в переводе на русский представляет собой
00:01:27
"pseudoscientific baloney" -- would be the nice word --
как бы поточнее сказать... "псевдонаучную туфту"
in which you string together a bunch of words that sound good,
фразы из кучи умных слов собранных вместе
but it does absolutely nothing.
не имеющие никакого смысла
In this case, at trespass points,
В рассмотренном случае прибор использовался
allowing people to go through
для проверки людей и разрешал проход
00:01:39
because your little tracker device said they were okay,
показывая что все в порядке,
actually cost lives.
и эти показания стоили человеческих жизней.
So there is a danger to pseudoscience,
Как мы видим, псевдонаука все-таки может быть опасной
in believing in this sort of thing.
заставляя нас верить в такие вещи.
So what I want to talk about today is belief.
Итак, сегодня я хочу поговорить о вере.
00:01:53
I want to believe,
Я хочу верить...
and you do too.
И Вы, конечно, тоже.
And in fact, I think my thesis here is that
И на самом деле, я утверждаю то, что
belief is the natural state of things.
в порядке вещей верить во что-то.
It is the default option. We just believe.
Это наше стандартное свойство. Мы просто верим.
00:02:03
We believe all sorts of things.
Мы верим в самые разные вещи
Belief is natural;
Верить - естественно.
disbelief, skepticism, science, is not natural.
Недоверие, скептицизм, наука - противоественные явления.
It's more difficult.
Они гораздо сложнее.
It's uncomfortable to not believe things.
Не верить во что-то для нас не удобно.
00:02:13
So like Fox Mulder on "X-Files,"
Поэтому как и Фокс Малдер из Секретных Материалов
who wants to believe in UFOs? Well, we all do,
который хочет верить в НЛО, так же и мы.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...