Можете ли вы разгадать загадку саванны? Cella Wright - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Можете ли вы разгадать загадку саванны?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2860 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В начале 2000-х годов на плато Лайкипия в Кении появился один из самых распространённых инвазивных видов в мире — большеголовые муравьи. Они быстро создают обширные суперколонии, охотясь на других насекомых, пауков и даже мелких птиц. Их присутствие нарушило экосистему и существенно изменило ландшафт. Как же получилось, что эти крошечные существа оказали такое сильное влияние? Об этом расскажет Селла Райт. [Мультипликация — Стив Уест, Lazy Chief, голос за кадром — Эдисон Андерсон, музыка — Джордж Родригес].
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
Something strange happened here.
Здесь произошло нечто странное.
Two decades after some ants arrived
on this Kenyan savanna,
Двадцать лет спустя после появления
нового вида муравьёв
в этой кенийской саванне
в этой кенийской саванне
lions were killing many more buffalo
and far fewer zebras.
львы стали убивать гораздо
больше буйволов и гораздо меньше зебр.
But how do these seemingly
disparate events relate?
Но как соотносятся эти, казалось бы,
несвязанные между собой факты?
Well, let’s rewind.
Что ж, давайте перенесёмся
назад во времени.
00:00:25
Around the early 2000s,
a species called big-headed ants
Примерно в начале 2000-х годов
на плато Лайкипия в Кении
landed in Kenya’s Laikipia Plateau,
появились большеголовые муравьи.
probably hitching rides
on imported produce.
Этот вид муравьёв попал туда, вероятно,
при ввозе в страну продуктов питания.
Since their suspected origins
on an island in the Indian Ocean,
Большеголовые муравьи предположительно
родом с острова в Индийском океане,
big-headed ants have become among the
world’s most widespread invasive species.
впоследствии стали одним из самых
распространённых инвазивных видов в мире.
00:00:46
Their colonies can have multiple queens
and reproduce year round,
Их колонии могут иметь несколько маток,
и они могут размножаться круглый год,
expanding rapidly into
extensive super-colonies
быстро превращаясь
в обширные суперколонии,
sustained by voracious foraging
and hunting.
численность в которых растёт
благодаря прожорливости и охоте.
They prey on other insects,
spiders, and even small birds.
Охотятся они на других насекомых,
пауков и даже мелких птиц.
This all spells trouble
for many of their new neighbors.
Всё это создаёт проблемы
для их многочисленных новых соседей.
00:01:09
And in Laikipia, perhaps most notably,
lots of native acacia ants are nearby.
А в Лайкипии примечательнее всего то,
что поблизости обитает множество местных акациевых муравьёв.
что поблизости обитает множество местных акациевых муравьёв.
Their existence is closely entwined to
the area’s whistling-thorn acacia trees,
Их существование тесно связано
с произрастающими в этом регионе деревьями
which are clad in spiky armor.
акации серполопастной,
которые служат им колючей броней.
But this isn’t enough to defend the trees
Но этого недостаточно,
чтобы защитить деревья от травоядных животных саванны,
чтобы защитить деревья от травоядных животных саванны,
against savanna herbivores that could
eat them to death.
которые так объедают эти деревья,
что те погибают.
00:01:31
And that’s where acacia ants come in.
Вот тут-то на помощь акациям
приходят акациевые муравьи.
Acacia trees are myrmecophytes—
one of around 700 plant species
Деревья акации — мирмекофиты
и являются одним из примерно 700 видов растений,
и являются одним из примерно 700 видов растений,
that have evolved
mutualistic relationships with ants.
имеющих мутуалистические
отношения с муравьями.
In Laikipia, some acacia ant species
claim specific whistling-thorn trees
На Лайкипии некоторые виды
акациевых муравьёв
and live within them,
селятся на серполопастных акациях,
00:01:52
boring holes and nesting in the bulbous,
hollow structures
для этого они просверливают ходы
at the base of the tree’s modified thorns.
и гнездятся в полых, похожих на луковицы
видоизменённых колючках.
The acacias provide the ants shelter,
nectar, and other nutritious secretions,
Акации служат муравьям убежищем
и снабжают их нектаром и другими питательными веществами,
и снабжают их нектаром и другими питательными веществами,
often in return for fierce defense.
часто в обмен на их мощную защиту.
When the ants sense certain vibrations,
Когда муравьи ощущают
определённые вибрации,
00:02:11
they secrete alarm pheromones
from their mandibular glands
они выделяют из нижнечелюстных желез
феромоны тревоги
and swarm out of their nests in droves,
poised to sting and bite intruders—
и массово выходят из гнёзд,
готовые жалить и кусать захватчиков —
be it invading insects or the
tender trunks and mouthparts
будь то насекомые или нежные хоботы
и части ротового аппарата
of grazing herbivores.
пасущихся травоядных животных.
Whistling-thorn acacias
and their associated ants
В процессе эволюции серполопастные акации
и обитающие на них муравьи
00:02:32
have historically dominated hundreds
of thousands of square kilometers
заняли доминирующее положение
на сотнях тысяч квадратных километров
in East Africa.
в Восточной Африке.
But researchers observed
significant changes to the landscape
Однако учёные заметили
существенные изменения в ландшафте:
as whistling-thorn trees dropped
by over 70% in some areas
в некоторых районах
в период с 2000 по 2020 год
between 2000 and 2020.
количество серполопастных акаций
снизилось более чем на 70%.
00:02:49
Something was going on here.
Что-то явно пошло не так.
These changes seemed to lead back
to the introduction
Было похоже на то, что эти изменения
связаны с появлением
of those tiny, ferocious big-headed ants.
этих крошечных грозных
большеголовых муравьёв.
←предыдущая следующая→ ...