Можно ли выжить после укуса комодского варана? Achmad Ariefiandy - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Можно ли выжить после укуса комодского варана?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2858 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Вы пробираетесь через кустарники на одном из Малых Зондских островов в Индонезии и вдруг замечаете впереди на поляне комодского варана. Скользкий раздвоенный язык, блеск острых, пилообразных зубов и крепкое чешуйчатое тело длиной до трёх метров — комодские вараны выглядят угрожающе. Так что же делать? Вы обречены? Ахмад Ариефианди рассказывает о том, что нам известно о самых крупных в мире ящерицах. [Мультипликация — Денис Сполитак, голос за кадром — Эддисон Андерсон, музыка — Сем Мисироглу].
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
You’re clambering through the bush on one
of Indonesia’s Lesser Sunda Islands,
Вы выбираетесь из кустарников на одном
из Малых Зондских островов в Индонезии
when you suddenly spy a Komodo dragon
in the clearing ahead.
и вдруг замечаете впереди
комодского варана.
So, what should you do?
Так что же делать?
Are you doomed?
Вы обречены?
Forked tongue flickering;
sharp, saw-like teeth glimmering;
Скользкий раздвоенный язык,
сверкающие острые пилообразные зубы
00:00:25
and strong, scaly body stretching
up to three meters,
и крепкое чешуйчатое тело
длиной до трёх метров —
Komodo dragons are formidable—
and the world’s largest lizards.
комодские вараны — самые грозные
и крупные ящерицы в мире.
They can weigh over 80 kilograms,
Они могут весить более 80 кг,
but that number fluctuates
dramatically since they're capable
но этот показатель сильно колеблется,
так как они способны
of gulping down 80% of their body weight
in a single meal.
поглотить за один приём пищи
до 80% массы собственного тела.
00:00:50
Komodo dragons are one of dozens
of species of monitor lizard.
Комодские вараны —
один из десятков видов варановых.
They evolved in Australia and now
inhabit just a few Indonesian islands,
Они изначально появились
на территории Австралии,
но теперь обитают всего на нескольких индонезийских островах,
но теперь обитают всего на нескольких индонезийских островах,
where adult komodos generally have
no natural predators—
где у взрослых варанов
нет природных хищников,
besides each other.
не считая собратьев.
They begin their lives as limber,
tree-dwelling hatchlings.
В начале жизни эти проворные особи
обитают на деревьях.
00:01:12
Within their first year,
В первый год жизни
they rarely venture to the ground in order
to avoid predators,
они редко спускаются на землю,
избегая хищников —
like adult Komodo dragons.
прежде всего, своих же взрослых собратьев,
Because cannibalism
certainly isn’t out of the question.
поскольку весьма распространённым
является внутривидовый каннибализм.
Juveniles actively hunt insects
and other lizards.
Молодые особи активно охотятся
за насекомыми и другими ящерицами.
00:01:28
And once they grow larger,
they graduate to the ground,
Увеличившись в размере,
вараны спускаются на землю,
and their diet eventually
shifts dramatically
а рацион взрослых особей резко меняется
to include animals
several times their size.
и включает в себя животных,
в несколько раз превышающих их размеры.
They devour deer, pigs,
and even water buffalo,
Они охотятся на оленей,
свиней и даже азиатских буйволов,
bones and all.
поедая их целиком.
00:01:46
Komodos can lie in wait
for hours alongside game trails.
Комодские вараны могут
часами выжидать у звериных троп.
But at the opportune moment,
they’ll lunge,
Но в подходящий момент
они совершают прыжок
and can reach 17-kilometer-per-hour
bursts of speed.
и могут развивать скорость
до 17 километров в час.
Their extremely sharp teeth
have serrated edges
Их чрезвычайно острые
зубы имеют зазубренные края,
and tips coated in iron that
puncture and tear through flesh,
концы которых покрыты слоем железа,
что позволяет протыкать и разрывать плоть жертвы,
что позволяет протыкать и разрывать плоть жертвы,
00:02:07
making their bites quite literally metal.
то есть вараны обладают железной хваткой
в прямом смысле слова.
But exactly what komodos owe
their hunting successes to—
Но что именно позволяет варанам
иметь такие преимущества в охоте,
especially when it comes to taking down
larger animals like water buffalo—
особенно когда речь идёт
об охоте на более крупных животных,
таких как азиатские буйволы?
таких как азиатские буйволы?
has been debated for decades.
Этот вопрос обсуждается
учёными уже много лет.
Back in the 80s, one researcher proposed
that even if their prey initially escapes,
Ещё в 80-х годах один из
исследователей предположил,
что даже если жертва сбежит,
что даже если жертва сбежит,
00:02:30
Komodo dragon saliva
might store harmful bacteria,
в слюне комодских варанов, скорее всего,
содержатся вредоносные бактерии,
which could proliferate in the bite
wound and help kill the animal.
которые, размножаясь в ране,
могут привести к смерти животного.
But researchers have since found
that not all Komodo dragon saliva
Однако позднее исследователи обнаружили,
packs such lethal bacteria.
что слюна комодских варанов не всегда
содержит такие смертельные бактерии,
And some bite wounds might
get infected all on their own.
а в раны от укусов
может попадать другая инфекция.
00:02:51
Interestingly, Komodo dragons
also have venom glands,
Интересно, что у комодских варанов
есть также ядовитые железы,
which secrete anticoagulant
and shock-causing compounds,
выделяющие антикоагулянты
и вызывающие шок соединения,
←предыдущая следующая→ ...