Можно ли выжить после укуса комодского варана? Achmad Ariefiandy - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Можно ли выжить после укуса комодского варана?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2858 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:00
possibly exacerbating the destructive
powers of their bites.
которые, возможно, усиливают
разрушительную силу укусов.
But it’s unclear whether venom
is playing much of an active role.
Но неясно, играет ли яд
активную роль в процессе охоты.
And Komodos’ thrashing bites alone
seem harmful enough
Да и сами по себе укусы комодских варанов,
по всей видимости, достаточно вредны
to cause fatal injury much of the time.
и в большинстве случаев
приводят к смертельным травмам.
But they’re not just hunters;
Komodo dragons are also scavengers.
Однако вараны не только охотники;
они также питаются падалью.
00:03:23
With their characteristic undulating walk
Благодаря характерной для них
извилистой походке
and their snake-like
flicking forked tongue,
и раздвоенному языку, как у змеи,
they’re able to gauge the direction
of different scents
они могут издалека различать разные запахи
and identify rotting flesh from afar.
и находить падаль.
When one Komodo takes down
a water buffalo,
Когда один комодский варан ловит буйвола,
00:03:39
dozens may congregate to feed.
чтобы полакомиться добычей,
стягиваются десятки других варанов.
However, despite regularly diving
into decaying corpses,
Однако, несмотря на то,
что комодские вараны часто питаются падалью,
что комодские вараны часто питаются падалью,
Komodo dragons rarely succumb
to infections themselves—
сами они редко заражаются инфекциями,
even though males lead devastating wounds
on each other during breeding season.
даже несмотря на тяжёлые раны, наносимые
друг другу самцами в брачных поединках.
Researchers think this is because
their blood is packed with peptides,
Исследователи считают, что это связано
с тем, что в их крови много пептидов,
00:04:02
which are like small proteins,
похожих на небольшие белки,
many of which can fight microbes and
stimulate the Komodo’s immune system.
способные бороться с микробами
и стимулировать иммунную систему.
Some of these antimicrobial peptides
have proven so promising
Некоторые из этих антимикробных пептидов
оказались настолько перспективными,
they’re even being investigated
for human antibiotic uses.
что даже изучается возможность
их применения в качестве антибиотиков.
But how can you protect yourself
in the land of dragons?
Но как защититься от варанов?
00:04:24
Komodo Island oral tradition holds
that a woman long ago gave birth to twins,
Согласно поверьям острова Комодо,
много лет назад женщина родила близнецов —
one human and one dragon.
человека и варана.
Inextricably connected from then on,
С тех пор отношения между людьми
и комодскими варанами
the relationship between humans
and Komodo dragons
были неразрывно связаны друг с другом
was to be governed by respect
and coexistence
и основывались на уважении
и мирном сосуществовании,
00:04:42
instead of fear and violence.
а не на страхе и насилии.
And indeed, Komodo dragons
generally avoid humans—
И действительно, комодские вараны
обычно избегают людей,
unless something like rotting flesh
is also on the menu.
если только речь не идёт
о разлагающемся трупе.
If you encounter a Komodo,
try to stay calm
Если вы встретите варана,
постарайтесь сохранять спокойствие
and avoid sudden movements
that could pique their curiosity.
и избегать резких движений,
которые могут вызвать у него любопытство.
00:04:59
You’re better off orienting yourself
behind them or to their side.
Лучше находиться позади него
или рядом с ним.
If one gets close, you could grab a stick
and push it against their shoulder
Если вы окажетесь вблизи ящерицы,
вы можете взять палку и ударить ей по плечу
вы можете взять палку и ударить ей по плечу
or hit their sensitive foreheads.
или по чувствительному лбу.
And in the rare event one chases you,
try outrunning them, climbing a tree,
А в тех редких случаях,
когда варан вас преследует,
or jumping into the ocean—
попробуйте убежать и залезть на дерево
или прыгнуть в море —
00:05:19
because they can run fast
over short distances,
вараны способны быстро бежать
на короткие дистанции,
but they’re no marathon runners.
но не осилят длительный забег.
And large Komodos can’t climb trees
anymore and tend to avoid water.
А крупные вараны больше не умеют
лазать по деревьям
и избегают воды.
и избегают воды.
It’s also worth noting that if you did
end up in this situation,
Стоит также отметить,
что если вы и оказались в такой ситуации,
it’s probably because you illegally
ventured into a protected area
то это случилось, вероятно, потому,
что вы незаконно проникли в заповедную зону
что вы незаконно проникли в заповедную зону