Можно ли реплантировать отсечённую конечность? Jason Hoellwarth - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Можно ли реплантировать отсечённую конечность?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2858 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Успешное восстановление ампутированной конечности требует самого благоприятного стечения обстоятельств. И действовать, конечно, важно незамедлительно. Благоприятными факторами считаются ровное отсечение, правильная обработка и хранение конечности и наличие опытного хирурга, который вовремя проведёт операцию. Однако большинство травматических ампутаций происходит в результате несчастных случаев, сопряжённых со множеством осложнений. Так можно ли восстановить отсечённую конечность? Ответ на этот вопрос даст Джейсон Хёлльварт. [Мультипликация — Денис Сполитак, закадровый голос — Эддисон Андерсон, музыка — Чем Мисирлиоглу].
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
After a long day helping patients
in the emergency room,
Отработав целый день в приёмном покое,
Priya is prepping dinner
when her knife slips
Зара пришла домой и готовит ужин —
and neatly severs her finger.
как вдруг нож срывается
и отсекает ей палец.
Fortunately, being an ER doctor,
she knows exactly what to do.
К счастью, будучи врачом скорой помощи,
она знает, что делать в такой ситуации.
First, she cleans the wound
with a wet paper towel
Сначала она очищает рану
влажным бумажным полотенцем
00:00:25
and bandages her finger—
и перевязывает культю,
careful not to wrap the wound
too tightly.
стараясь не затягивать бинт слишком туго.
To manage the pain.
Чтобы справиться с болью,
she knows not to take ibuprofen,
она принимает парацетамол,
which would prevent
the wound from clotting,
зная, что ибупрофен
может только навредить —
00:00:36
and instead opts for acetaminophen.
ведь он замедляет свёртывание крови.
Then she rinses off the severed finger,
wraps it in a clean, moist towel,
Затем она споласкивает отсечённый палец,
обёртывает его чистым влажным полотенцем
and puts it in a cooler
while avoiding direct contact with ice.
и кладёт в cумку-холодильник,
избегая прямого контакта со льдом.
Finally, she rushes to the hospital,
Наконец она в спешном порядке
отправляется в больницу.
where luckily,
a skilled hand surgeon is on staff.
К счастью, в тот день там дежурит
опытный кистевой хирург.
00:00:58
Thanks to the clean cut
and Priya's rapid response,
Разрез оказался ровный,
Зара действовала быстро,
the surgeon can get to work.
и благодаря этому хирург
может немедленно приступить к работе.
They set the bones
and fix them in place with wires
Он совмещает кости, фиксирует их спицами,
before repairing the tendons, nerves,
blood vessels, and finally, the skin.
затем восстанавливает сухожилия, нервы,
кровеносные сосуды и, наконец, кожу.
The entire incident is finished
in about eight hours,
Операция длится около восьми часов.
00:01:17
and after a few months
of occupational therapy,
За этим следует
несколько месяцев реабилитации.
Priya's hand is back in action.
И вот рука Зары работает как прежде.
This is the ideal outcome
for reattaching a body part.
При восстановлении отсечённой
конечности это идеальный результат.
Unfortunately, it’s also
incredibly unlikely—
Его маловероятность в реальных
условиях объясняется не только тем,
and not just because most people
aren’t as prepared as Priya.
что редко кто оказывается
так хорошо подготовлен, как Зара.
00:01:35
In reality,
there are countless complications
Большинство случайных ампутаций
that come up with most
accidental amputations.
сопровождается многочисленными
серьёзными осложнениями.
First, there's the accident.
Во-первых, происходит несчастный случай.
Unlike Priya's clean cut,
У Зары отсечение было ровным.
most traumatic amputations occur
in car crashes or industrial accidents
Однако большинство травматических
ампутаций происходит
в результате ДТП или несчастных случаев на производстве,
в результате ДТП или несчастных случаев на производстве,
00:01:53
that cause extensive, uneven tissue damage
что приводит к серьёзным, рваным
повреждениям тканей и загрязнению раны.
and dirty the wound in a way
that prevents reattachment.
Это существенно осложняет реплантацию.
Plus, more than half of all
limb amputations in the United States
Кроме того, более половины
всех ампутаций конечностей в США
are due to disease,
совершаются по причине заболеваний,
and limbs removed for medical reasons
obviously aren’t safe to reattach.
и, разумеется, конечности, удалённые
по медицинским показаниям,
реплантации не подлежат.
реплантации не подлежат.
00:02:12
Then, there’s preserving the limb.
Далее встаёт вопрос
о сохранении конечности.
When a body part is severed,
its blood circulation is cut off,
Когда часть тела отсечена,
кровообращение в ней прекращается,
stopping the influx of oxygen
and other nutrients.
и приток кислорода и других
питательных веществ останавливается.
Surprisingly, severed tissues
can survive for a few hours
Удивительно, но даже в этих условиях
without these resources.
отсечённые ткани остаются жизнеспособными
в течение нескольких часов.
00:02:30
And keeping them cool further slows
the rate of tissue death,
Поддержание низкой температуры
замедляет процесс отмирания тканей,
generally giving surgeons
a 6-to-12-hour window for reattachment.
и у хирургов появляется примерно
шесть–двенадцать часов на реплантацию.
But once the tissues die,
Но если ткани отмирают,
←предыдущая следующая→ ...