Можно ли реплантировать отсечённую конечность? Jason Hoellwarth - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Можно ли реплантировать отсечённую конечность?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2858 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:41
reconnecting them
won’t bring them back to life.
их уже никак не восстановить.
This tight timeline is especially
challenging for surgeons.
Столь сжатые сроки существенно
осложняют работу хирургов.
Due to the issues we’ve already mentioned,
Из-за всех вышеупомянутых факторов
reattachment operations
are fairly uncommon.
операции по реплантации
делаются довольно редко.
So most hospitals don’t have
the tools and expertise
Поэтому в большинстве больниц
нет ни инструментов, ни специалистов,
00:03:00
required to tackle these
time-sensitive procedures.
необходимых для выполнения операций,
когда счёт идёт на часы.
And even if they do,
nerve repair is extremely tricky.
Но даже при благоприятных условиях
восстановление нервов — чрезвычайно сложная задача.
восстановление нервов — чрезвычайно сложная задача.
With perfectly clean cuts,
При идеальном отсечении
surgeons can attempt to stitch nerves
back together directly.
хирурги могут попытаться
сшить разорванные нервы.
And when a cut is ragged,
they may try to create nerve conduits—
Но при рваных повреждениях
приходится создавать нервные проводники —
00:03:19
tunnels between nerve ends that can
allow the nerves to reconnect over time.
туннели между нервными окончаниями,
которые со временем дают нервам возможность воссоединиться.
которые со временем дают нервам возможность воссоединиться.
But neither these,
nor any other surgical options,
Но ни эти, ни любые другие
хирургические методы
reliably restore movement and sensation.
не гарантируют полного восстановления
подвижности и чувствительности.
All these obstacles make it
highly unlikely
Все эти факторы сводят шансы
that a lost limb can be reattached.
на успешное восстановление отсечённой
конечности практически к нулю.
00:03:38
However, medical technology
Однако медицина не стоит на месте,
has developed another dependable solution
for amputation:
и технологи нашли надёжное решение
для ампутированных конечностей —
prosthetics.
протезирование.
Today, prostheses come in countless forms
to replace numerous body parts.
Сегодня существует
бесконечное разнообразие протезов,
которые способны заменить различные части тела.
которые способны заменить различные части тела.
Prosthetic legs are excellent
for walking and running.
Благодаря протезам ног
люди могут и ходить, и бегать.
00:03:56
Prosthetic arms have historically
struggled to replicate
Что касается протезов рук,
долгое время основной проблемой
our hands’ fine motor movements.
была невозможность
воспроизводить движения,
требующие мелкой моторики.
требующие мелкой моторики.
However, new myoelectric prostheses
can detect electrical activity
Однако новейшие миоэлектрические
протезы позволяют улавливать
in nearby muscles
электрические импульсы с близлежащих мышц
and then translate those signals
into relatively precise movements.
и преобразовывать их
в достаточно точные движения.
00:04:13
But perhaps the most dramatic development
in prosthetic technology
Но, пожалуй, самым значительным
достижением в технологии протезирования
is transcutaneous osseointegration.
является трансдермальная остеоинтеграция.
First successfully performed in 1990,
Эту процедуру впервые
успешно провели в 1990 году.
this procedure surgically anchors
a metal implant
Заключается она в хирургическом вживлении
металлического имплантата
into the bone of the remaining limb.
в остаточную кость конечности.
00:04:32
The bone then grows
into the crevices of the metal,
Со временем костная ткань
врастает в металл,
creating a permanent connection.
образуя с ним прочное соединение.
These implants extend
through a portal in the skin,
Эти имплантаты проходят
через специальное отверстие в коже
and can be attached to any prosthesis,
и могут крепиться к любому протезу,
which solves a handful
of common prosthetic issues.
что позволяет решать
многие проблемы протезирования.
00:04:49
Where traditional prosthetics
can be heavy,
Тогда как обычные протезы
нередко оказываются тяжеловесными,
providing a direct skeletal connection
makes their weight feel more natural.
в результате прямого соединения с костью
их вес становится менее ощутимым.
Osseointegrated prosthetics are also
less likely to irritate the skin
Кроме того,
остеоинтегрированные протезы
практически не вызывают кожных раздражений
практически не вызывают кожных раздражений
where they attach,
в месте крепления,
and they can offer more sensation
а также лучше передают ощущения,
00:05:05
by transmitting forces like vibration
through the implant to the bone.
посылая механические сигналы,
например, вибрацию,
через имплантат непосредственно в кость.
через имплантат непосредственно в кость.
Even with all these new technologies,
Но даже несмотря на новейшие технологии,
not everyone wants to replace or reattach
a lost limb.
не все хотят заменить или восстанавливать
утраченную конечность.
After an amputation, some people opt
to rely on their remaining limbs,
После ампутации некоторые пациенты
with or without the help of mobility aids
and other adaptive equipment.
предпочитают жить
с оставшимися конечностями,
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...