3#

Можно мне ваш мозг? В поисках правды о сотрясении мозга и ХТЭ. Chris Nowinski - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Можно мне ваш мозг? В поисках правды о сотрясении мозга и ХТЭ". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 686 книг и 1999 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Мозг ведущих спортсменов поражает нечто странное и смертельно опасное — дегенеративное заболевание, вызывающее слабоумие, психоз и преждевременную смерть и, возможно, связанное с сотрясениями мозга. Оно называется ХТЭ (хроническая травматическая энцефалопатия), и это медицинская загадка, которую Крис Новински разгадывает путём анализа мозга после смерти — и поэтому его первый вопрос при встрече с профессиональным спортсменом: «Можно мне ваш мозг?» Узнайте больше о новаторской работе по спасению мозга спортсменов — и вашего мозга тоже.

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
I'm Chris Nowinski, and odds are if you've met me in the last five years
Я Крис Новински, и вполне вероятно, что при встрече со мной в последние пять лет
I've asked you, after a few minutes, a bit of an odd question:
спустя несколько минут общения я задавал вам немного странный вопрос:
Can I have your brain?
Можно мне ваш мозг?
Now, it only seems like a strange question if you don't know my story
Но вопрос уже не покажется странным, если узнать историю моей жизни,
so please let me share it with you.
так что позвольте мне её рассказать.
00:00:16
I grew up outside of Chicago, and I was an athlete
Я вырос неподалёку от Чикаго и был спортсменом.
and I was very lucky to get recruited to play football at Harvard University.
Мне посчастливилось попасть в футбольную команду Гарвардского университета.
So that's me.
Это я.
And then after graduating, like most Harvard graduates,
Окончив учёбу, как и большинство выпускников Гарварда,
I decided I wanted to join the WWE.
я решил стать рестлером WWE.
00:00:31
So that's also me.
Это тоже я.
(Laughter)
(Смех)
Sure you remember me from Monday Night Raw in 2002 and 2003,
Наверняка, вы помните меня из программы Monday Night Raw в 2002–2003 годах,
and I had a blast
где я веселился от души,
playing what people affectionately like to call
играя персонажа, которого любили называть
00:00:43
Chris Harvard, the Ivy League snob.
Крис Гарвард, сноб из Лиги Плюща.
(Laughter)
(Смех)
It was perfect for me.
Всё шло как нельзя лучше.
But unfortunately,
Но, к несчастью,
I got kicked in the head by my colleague Bubba Ray Dudley,
когда мой коллега Бубба Рэй Дадли ударил меня ногой по голове,
00:00:54
and I suffered a severe concussion.
я получил тяжёлое сотрясение мозга.
And it led to what became permanent postconcussion symptoms:
Последствием стал посткоммоционный синдром:
constant headaches, inability to sleep, depression, feeling in a fog.
постоянные головные боли, бессонница, депрессия, туман в голове.
And in that first year,
В первый год после травмы
I tried to figure out how could I make this pain go away.
я пытался выяснить, как от всего этого избавиться.
00:01:10
And I wasn't getting the answers I needed from doctors,
Не получив нужных мне ответов от врачей,
and so I started digging into the medical literature.
я стал копаться в медицинской литературе
And I found there's this whole story about concussions
и обнаружил целую историю о сотрясениях мозга,
that we weren't really being told.
которую никто нам не рассказывает.
So I decided to write a book about it,
В 2006 году я написал о ней книгу
00:01:21
called "Head Games: Football's Concussion Crisis"
под названием «Игра головой: Проблема сотрясений мозга
that came out in 2006.
в футболе».
But in that process, I learned it's not really just about concussions.
Но при работе над книгой я узнал, что дело не только в сотрясениях.
I learned about a disease called chronic traumatic encephalopathy or CTE.
Я узнал о такой болезни, как хроническая травматическая энцефалопатия, или ХТЭ.
What we used to call punch-drunk, because we only knew about it from boxers.
То, что раньше называли «отбитые мозги» из-за ассоциаций с боксёрами.
00:01:37
We knew that getting hit in the head too many times with boxers
Мы знали, что от многочисленных ударов в голову
would cause their brain to essentially start to rot, to degenerate.
мозги боксёров, по сути, начинают гнить, деградировать.
And they'd have symptoms
В числе их симптомов были
like memory problems and problems with cognition,
нарушения памяти и мышления,
depression, impulse control issues, aggression.
депрессия, проблемы с самоконтролем, агрессивность.
00:01:53
So basically, I got ...
Можно сказать, что я получил...
I got injured at the right time,
я получил травму как раз вовремя,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...