Можно мне ваш мозг? В поисках правды о сотрясении мозга и ХТЭ. Chris Nowinski - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Можно мне ваш мозг? В поисках правды о сотрясении мозга и ХТЭ".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:01:59
in which the first two NFL players
were studied for this disease.
когда впервые проводили диагностику на ХТЭ
у двух игроков НФЛ.
And it turned out they both had it.
Болезнь обнаружили у обоих.
The first was Mike Webster,
50 years old, already had dementia.
Первым был Майк Вебстер,
в свои 50 лет уже страдавший от слабоумия.
The second, Terry Long,
45 years old when he took his life.
Второй, Терри Лонг,
покончил с собой в 45 лет.
The medical examiner in Pittsburgh
decided to look at their brains
Питтсбургский патологоанатом
решил изучить их мозги
00:02:18
and found this disease.
и обнаружил это заболевание.
I wrote a chapter about it,
Я посвятил этому главу в своей книге,
and I thought people would make
a big deal out of it.
и мне казалось,
что публичный скандал неизбежен.
But shockingly, even when
the first two cases came in positive,
Поразительно, но даже положительный
результат первых двух случаев
there was never a national
news story about this,
не побудил никого
снять сюжет в новостях о том,
00:02:30
what's going on in football
with these cases of CTE.
что говорят эти случаи ХТЭ
о положении дел в футболе.
So the book comes out,
Итак, моя книга выходит в свет,
not a whole lot is happening,
и ничего особенного не происходит.
and one day I read the newspaper --
November 20, 2006.
Но в один прекрасный день —
20 ноября 2006 года — я читаю газету
I find out that Andre Waters
just took his life.
и узнаю, что покончил с собой
Андре Уотерс.
00:02:45
Those of you who know football,
Для тех, кто не знаток футбола,
Andre Waters was someone
I grew up watching.
я вырос на матчах Андре Уотерса:
Former Philadelphia Eagles strong safety,
бывший защитник
в клубе Philadelphia Eagles,
[44] years old,
a Division II football coach
а после — футбольный тренер
второго дивизиона,
when he decided to put a gun to his head.
в 44 года он приложил пистолет к виску.
00:02:56
In the article they reminded me,
his nickname was Dirty Waters.
В статье мне напомнили,
что его прозвали Грязный Уотерс.
He was known for leading with his head,
Он часто отбивал удары головой,
so I thought I'm just going to look up
поэтому я решил разузнать,
did he ever talk
about the concussions he had.
говорил ли он когда-нибудь
на тему сотрясений.
And I found a quote from 1994
where Andre Waters said,
И я обнаружил, что в 1994 году
он сказал следующее:
00:03:08
"I stopped counting my concussions at 15.
«После 15-го сотрясения мозга
я перестал их считать.
I wouldn't say anything, I'd just sniff
smelling salts and go back out there."
Даже не говорил никому — только
нюхал нашатырь и шёл обратно на поле».
And I thought, I wonder
if he might have CTE, too.
Мне пришло в голову,
что и он мог страдать от ХТЭ.
If that might have contributed to whatever
made him choose to end his life.
Возможно, болезнь была одной из причин,
по которым он решил свести счёты с жизнью.
So I ended up calling the doctor
who did the first two studies, and I said,
В итоге я позвонил доктору, который
изучал первые два случая, и сказал ему:
00:03:25
"Hey, I think you should
study Andre Waters."
«Мне кажется, тебе стоит изучить
Андре Уотерса».
And he said, "I'd be happy to.
Он ответил: «Я бы и рад,
The problem is, the first two cases
died in the county in which I work,
но дело в том, что первые два случая
умерли в моём округе,
and I could study them as part of my job.
поэтому я мог изучать их на работе.
I can't do that with Andre Waters,
he died in Florida.
С Андре Уотерсом так не получится,
он умер во Флориде.
00:03:40
If you want me to study him,
you're going to have to figure out
Если хочешь, чтобы я его изучил,
придётся выяснять,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь