Мой дом в Детройте за 500 долларов... и соседи, которые помогли мне его восстановить. Drew Philp - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мой дом в Детройте за 500 долларов... и соседи, которые помогли мне его восстановить".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В 2009 году журналист и сценарист Дрю Филп купил разрушенный дом в Детройте за 500 долларов. В следующие годы, по мере того как он разгребал и выносил кучи мусора, наполнявшие комнаты, он не только научился ремонтировать дом. Он научился тому, как создавать сообщество. Отдавая должное любимому городу, Филп рассказывает нам о «радикальном добрососедстве» и утверждает, что у нас есть «сила вместе создать мир заново и сделать это самостоятельно, если правительства отказываются это сделать».
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
In 2009, I bought a house
in Detroit for 500 dollars.
В 2009 году я купил дом
в Детройте за 500 долларов.
It had no windows,
no plumbing, no electricity
В нём были выбиты окна,
не было сантехники и электричества,
and it was filled with trash.
и он был полон мусора.
The first floor held nearly
10,000 pounds of garbage,
На первом этаже было
примерно пять тонн мусора,
and that included the better part
of a Dodge Caravan,
включая весомую часть машины Додж Караван,
00:00:19
cut into chunks with a reciprocating saw.
распиленной на части.
(Laughter)
(Смех)
I lived nearly two years without heat,
Почти два года я прожил без отопления.
woke up out of a dead sleep
multiple times to gunshots,
Несколько раз я просыпался от выстрелов,
was attacked by a pack of wild dogs
на меня нападали дикие собаки,
00:00:32
and ripped my kitchen cabinets
from an abandoned school
и я вывез свои кухонные шкафы
из заброшенной школы,
as they were actively tearing
that school down.
пока её сносили.
This, of course, is the Detroit
that your hear about.
Конечно, это тот самый Детройт,
о котором вы слышали.
Make no mistake, it's real.
Здесь нет ошибки, это реальность.
But there's another Detroit, too.
Но есть и другой Детройт.
00:00:48
Another Detroit that's more hopeful,
Другой Детройт вселяет надежду.
more innovative,
Он более инновационный
and may just provide some of the answers
и может ответить на кое-какие вопросы
to cities struggling to reinvent
themselves everywhere.
других городов, пытающихся
переосмыслить себя.
These answers, however, do not
necessarily adhere to conventional wisdom
Эти ответы, однако, не обязательно
совпадают с общепринятыми понятиями
00:01:02
about good development.
о правильном развитии городов.
I think Detroit's real strength
boils down to two words:
Я думаю, что реальную силу Детройта
можно выразить двумя словами:
radical neighborliness.
радикальное добрососедство.
And I wasn't able to see it myself
until I lived there.
И только поселившись там,
я смог это увидеть.
About a decade ago,
Примерно 10 лет назад
00:01:17
I moved to Detroit with no friends,
no job and no money,
я переехал в Детройт без друзей,
без работы и без денег
at a time when it seemed
like everyone else was moving out.
в то время, когда, казалось,
все остальные уезжали оттуда.
Between 2000 and 2010,
Между 2000 и 2010 годами
25 percent of the city's population left.
уехали 25% населения Детройта.
This included about half
of the elementary-aged children.
В том числе примерно половина
школьников начальных классов.
00:01:34
This was after six decades of decline.
Это произошло после 60 лет упадка.
A city built for almost two million
was down to less than 800,000.
Город, построенный для двух миллионов,
съёжился до менее восьмисот тысяч.
What you usually don't hear
is that people didn't go very far.
Обычно вам не говорят,
что люди уехали недалеко.
The population of the Detroit
metro area itself
Население агломерации Детройта
has largely remained steady
since the '70s.
оставалось примерно
постоянным с 1970-х годов.
00:01:53
Most people who left Detroit
just went to the suburbs,
Большинство уехавших из Детройта
просто переехали в пригороды,
while the 139 square miles
of the city deteriorated,
пока 360 квадратных километров
городской территории приходили в упадок.
leaving some estimates as high
as 40 square miles of abandoned land --
Площадь брошенной земли оценивали
до 100 квадратных километров —
about the size of San Francisco.
это примерный размер Сан-Франциско.
Aside from platitudes such as the vague
and agentless "deindustrialization,"
Помимо банальных причин, вроде размытой
и безличной «деиндустриализации»,
00:02:13
Detroit's exodus can be summed up
with two structures:
причинами массового отъезда
из Детройта стали
freeways and walls.
шоссе и стены.
The freeways,
Шоссе,
coupled with massive
governmental subsidies
вкупе с огромными
государственными субсидиями
for the suburbs via
infrastructure and home loans,
пригородам в виде
инфраструктуры и ипотеки,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...