Моя дочь Малала. Ziauddin Yousafzai - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Моя дочь Малала".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Пакистанский педагог Зиауддин Юсуфзай напоминает миру простую истину, которую многие не хотят слышать: женщины и мужчины заслуживают равных возможностей в образовании, автономии, в развитии независимой личности. Он рассказывает истории из собственной жизни и жизни его дочери Малалы, которая была тяжело ранена талибами в 2012 году лишь за то, что «осмелилась» пойти в школу. «Почему моя дочь такая сильная?» — задаётся вопросом Юсуфзай. — «Потому что я не подрезал ей крылья».
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:13
In many patriarchal societies and tribal societies,
Во многих патриархальных
и племенных обществах
fathers are usually known by their sons,
отцы, как правило,
славятся своими сыновьями,
but I'm one of the few fathers
но я один их тех,
who is known by his daughter,
кто славится дочкой,
and I am proud of it.
и я горжусь этим.
00:00:29
(Applause)
(Аплодисменты)
Malala started her campaign for education
Малала начала образовательную кампанию
and stood for her rights in 2007,
и заговорила о своих правах в 2007.
and when her efforts were honored in 2011,
Когда в 2011 году её усилия были удостоены
and she was given the national youth peace prize,
национальной молодежной премии мира,
00:00:49
and she became a very famous,
она стала знаменитой
very popular young girl of her country.
и почитаемой девочкой своей страны.
Before that, she was my daughter,
До этого она была моей дочерью,
but now I am her father.
а теперь я её отец.
Ladies and gentlemen,
Дамы и господа,
00:01:04
if we glance to human history,
если мы обратимся
к истории человечества,
the story of women
история женщин —
is the story of injustice,
это история несправедливости,
inequality,
неравенства,
violence and exploitation.
насилия и эксплуатации.
00:01:21
You see,
Только подумайте,
in patriarchal societies,
в патриархальных обществах
right from the very beginning,
жизнь девочки
when a girl is born,
с самого начала
окрашена в мрачные краски:
her birth is not celebrated.
её рождение не празднуется.
00:01:36
She is not welcomed,
Ей не рады
neither by father nor by mother.
ни отец, ни мать.
The neighborhood comes
Соседи выражают
and commiserates with the mother,
соболезнования матери,
and nobody congratulates the father.
и никто не поздравляет отца.
00:01:51
And a mother is very uncomfortable
Женщина чувствует себя неловко,
for having a girl child.
поскольку она
произвела на свет девочку.
When she gives birth to the first girl child,
Если первым ребёнком
становится девочка,
first daughter, she is sad.
мать прибывает в отчаянии,
When she gives birth to the second daughter,
если её второй ребёнок тоже девочка,
00:02:10
she is shocked,
она ужасно потрясена,
and in the expectation of a son,
ну а если вместо ожидаемого мальчика
when she gives birth to a third daughter,
третьим ребёнком снова рождается девочка,
she feels guilty like a criminal.
она чувствует себя
виновной в преступлении.
Not only the mother suffers,
Страдает не только мать;
00:02:27
but the daughter, the newly born daughter,
когда новорождённая девочка
when she grows old,
подрастает,
she suffers too.
она тоже страдает.
At the age of five,
В возрасте пяти лет
while she should be going to school,
она должна идти в школу,
00:02:39
she stays at home
но вместо этого – остаётся дома,
and her brothers are admitted in a school.
тогда как её братьев принимают в школу.
Until the age of 12, somehow,
До 12 лет её жизнь
she has a good life.
в большинстве своём неплоха.
She can have fun.
Она не лишена забав:
00:02:53
She can play with her friends in the streets,
она может играть с друзьями на улице
and she can move around in the streets
и свободно порхать по улицам
like a butterfly.
как бабочка.
But when she enters her teens,
Но как только она становится подростком,
when she becomes 13 years old,
в возрасте 13 лет,
00:03:07
she is forbidden to go out of her home
ей запрещают показываться на улице
without a male escort.
без мужского сопровождения.
She is confined under the four walls of her home.
Она остаётся дома в заточении.
She is no more a free individual.
Она больше не свободный человек.
She becomes the so-called honor
Она становится так называемой честью
00:03:28
of her father and of her brothers
отца, братьев
and of her family,
и семьи,
and if she transgresses
но если она вдруг нарушит
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...