Моя дочь Малала. Ziauddin Yousafzai - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Моя дочь Малала".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:36
the code of that so-called honor,
этот так называемый кодекс чести,
she could even be killed.
её даже могут убить.
And it is also interesting that this so-called
Интересно то, что этот кодекс чести
code of honor,
сказывается
it does not only affect the life of a girl,
не только на жизни самой девочки,
00:03:53
it also affects the life
но и влияет на жизнь мужчин
of the male members of the family.
в её семье.
I know a family of seven sisters and one brother,
Я знаю семью, в которой
семь сестёр и один брат.
and that one brother,
Единственный брат
he has migrated to the Gulf countries,
вынужден разъезжать
по странам Персидского залива,
00:04:12
to earn a living for his seven sisters
чтобы заработать денег
and parents,
для сестёр и родителей.
because he thinks that it will be humiliating
Он убеждён, что если бы сёстры
if his seven sisters learn a skill
научились чему-нибудь
and they go out of the home
и сами зарабатывали себе на жизнь,
00:04:28
and earn some livelihood.
это было бы просто унизительно.
So this brother,
Этот мужчина
he sacrifices the joys of his life
принёс в жертву радости своей жизни
and the happiness of his sisters
и счастье своих сестёр
at the altar of so-called honor.
ради так называемой чести семьи.
00:04:45
And there is one more norm
Есть ещё одна норма
of the patriarchal societies
в патриархальных обществах
that is called obedience.
под названием повиновение.
A good girl is supposed to be
Девочка должна быть
very quiet, very humble
тихой, смиренной
00:05:02
and very submissive.
и очень покорной.
It is the criteria.
Это критерии самые главные.
The role model good girl should be very quiet.
Модель для подражания для всех девочек —
She is supposed to be silent
тихая молчаливая девочка,
and she is supposed to accept the decisions
покорно принимающая
00:05:17
of her father and mother
решения отца, матери
and the decisions of elders,
и старших членов семьи,
even if she does not like them.
даже если она с ними не согласна.
If she is married to a man she doesn't like
Если её выдают замуж за мужчину,
который ей не нравится,
or if she is married to an old man,
или за старого мужчину,
00:05:31
she has to accept,
она должна это принять,
because she does not want to be dubbed
ведь меньше всего она хочет
as disobedient.
прослыть непослушной.
If she is married very early,
Если её хотят выдать замуж
в раннем возрасте,
she has to accept.
она просто должна смириться.
00:05:40
Otherwise, she will be called disobedient.
Иначе её прозовут непослушной.
And what happens at the end?
И что мы имеем?
In the words of a poetess,
Как сказала одна поэтесса,
she is wedded, bedded,
её выдают замуж, укладывают в постель,
and then she gives birth
to more sons and daughters.
и она должна нарожать
как можно больше детей.
00:05:57
And it is the irony of the situation
Абсурд ситуации в том,
that this mother,
что эта девочка
she teaches the same lesson of obedience
будет учить послушанию
to her daughter
своих дочерей,
and the same lesson of honor to her sons.
и кодексу чести — сыновей.
00:06:11
And this vicious cycle goes on, goes on.
Именно поэтому этот замкнутый круг
веками не удаётся разорвать.
Ladies and gentlemen,
Дамы и господа,
this plight of millions of women
положение миллионов женщин
could be changed
могло бы быть лучше,
if we think differently,
если бы мы только
изменили наши взгляды,
00:06:28
if women and men think differently,
если бы женщины и мужчины
поменяли мировоззрение,
if men and women in the
tribal and patriarchal societies
если бы женщины и мужчины
в племенных и патриархальных обществах,
in the developing countries,
а также в развитых странах
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь