Моё небольшое затруднение с арендой. James A. White Sr - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Моё небольшое затруднение с арендой".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
53 года назад Джеймс А. Уайт старший поступил в ВВС США. Но, как афро-американцу, ему пришлось преодолевать невообразимые трудности, чтобы найти жильё для своей молодой семьи. Это впечатляющий рассказ Уайта о пережитых столкновениях с «бытовым расизмом» и о том, как этот опыт перекликается сегодня с воспитанием его внуков, которых он вынужден учить взаимодействию с полицией.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
An 18-year-old, African-American male
joined the United States Air Force
18-летний афро-американец поступает
в военно-воздушные силы США,
and was assigned to Mountain Home
Air Force Base
и его назначают на службу
на военно-воздушную базу Маунтин-Хоум,
and was a part of the air police squadron.
где он попадает в эскадрилью
полиции ВВС.
Upon first arriving there,
the first goal that I had
По прибытии на место
первым делом мне надо было
was for me to identify an apartment,
найти квартиру,
00:00:29
so I could bring my wife
and my new baby, Melanie,
чтобы перевезти мою жену
и новорождённую дочку Мелани
out to join me in Idaho.
к себе в Айдахо.
I immediately went to
the personnel office,
Я сразу пошёл в отдел кадров,
and talking with the guys in personnel,
поговорил с сотрудниками отдела,
they said, "Hey, no problem finding
an apartment in Mountain Home, Idaho.
которые сказали: «Найти квартиру
в Маунтин-Хоум, Айдахо — это без проблем!
00:00:45
The people down there love us
because they know if they have an airman
Местный народ нас любит,
потому что знает: если военный лётчик
who is coming in to rent
one of their apartments,
снимает у них квартиру,
they'll always get their money."
они всегда получат свои деньги».
And that was a really important thing.
А это очень важная вещь.
He said, "So here is a list
of people that you can call,
Мне сказали: «Вот список людей,
которым можно позвонить,
00:00:59
and then they will then allow you
to select the apartment that you want."
и они предоставят квартиры на выбор».
So I got the list; I made the call.
Итак, у меня был список, я позвонил.
The lady answered on the other end
and I told her what I wanted.
Мне ответила женщина,
которой я объяснил, что мне нужно.
She said, "Oh, great you called.
Она сказала: «Как хорошо,
что вы позвонили.
We have four or five apartments
available right now."
У нас сейчас как раз пять
свободных квартир».
00:01:16
She said, "Do you want
a one-bedroom or two-bedroom?"
Она спросила: «Вы хотите однокомнатную
или двухкомнатную?»
Then she said, "Let's not talk about that.
Потом сказала: «Не будем это
сейчас обсуждать.
Just come on down,
select the apartment that you want.
Подъезжайте к нам и выберите то,
что вам понравится.
We'll sign the contract
Мы подпишем контракт,
and you'll have keys in your hand
to get your family out here right away."
у вас будут ключи на руках,
и семья сразу может приехать».
00:01:29
So I was excited.
Я, конечно, обрадовался.
I jumped in my car. I went downtown
and knocked on the door.
Прыгнул в машину, приехал в центр
и постучал в дверь.
When I knocked on the door,
the woman came to the door,
Когда я постучал,
мне открыла та женщина.
and she looked at me, and she said,
"Can I help you?"
Она посмотрела на меня и сказала:
«Вам что-то нужно?»
I said, "Yes, I'm the person
who called about the apartments.
Я сказал: «Да, я только что звонил
насчёт квартиры.
00:01:44
I was just coming down
to make my selection."
И приехал сюда, чтобы выбрать».
She said, "You know what?
I'm really sorry,
Она сказала: «Ой, вы знаете,
я очень сожалею,
but my husband rented those apartments
and didn't tell me about them."
но мой муж уже сдал эти квартиры,
а мне ничего не сказал».
I said, "You mean he rented
all five of them in one hour?"
Я спросил: «Вы хотите сказать,
что сдали все пять квартир за час?»
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...